1
00:00:26,640 --> 00:00:29,814
Opstijging naar de hemel

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,910
De enige agrarische
exploitatie van deze stad,

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,830
die we San Jeronimito zullen noemen,

4
00:01:40,920 --> 00:01:42,990
gelegen aan de kust
van de staat Guerrero,

5
00:01:43,080 --> 00:01:44,457
zijn kokospalmen.

6
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
Er wordt olie gewonnen
het witte kokosnootmerg,

7
00:01:47,960 --> 00:01:50,930
die vervolgens wordt gebruikt door
meerdere industrieën.

8
00:01:52,040 --> 00:01:54,361
De bewoners hiervan
bescheiden woningen

9
00:01:54,480 --> 00:01:55,982
zijn bijna allemaal rijk

10
00:01:56,120 --> 00:01:58,543
eigenaren van meerdere
honderd palmbomen.

11
00:01:58,840 --> 00:02:00,510
De mensen van de kust beweren,

12
00:02:00,600 --> 00:02:02,125
met hun overdreven charme,

13
00:02:02,400 --> 00:02:06,030
die een kokospalm oplevert
zoveel als een melkkoe.

14
00:02:07,440 --> 00:02:09,590
Er is geen kerk in het dorp.

15
00:02:10,040 --> 00:02:13,146
De inwoners dus
hun traditie behouden

16
00:02:13,240 --> 00:02:15,789
van het vieren van bruiloften
met een reis

17
00:02:15,880 --> 00:02:17,348
naar een hemels eiland

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,074
ligt een mijl uit de kust.

19
00:02:20,920 --> 00:02:23,434
De nacht doorbrengen
op dit verlaten eiland...

20
00:02:23,680 --> 00:02:25,705
.wijdt de unie van het pasgetrouwde stel in...

21
00:02:26,000 --> 00:02:28,910
...die dan vergeven moet worden
door de moeder van de bruid...

22
00:02:29,000 --> 00:02:31,253
...voordat u aan de reis begint.

23
00:02:32,160 --> 00:02:34,982
Laten we de dagelijkse zien
aankomst van het voertuig...

24
00:02:35,080 --> 00:02:36,790
.dat nieuws uit de wereld brengt...

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,780
...naar deze geïsoleerde hoek.

26
00:03:08,240 --> 00:03:10,190
Pas op, raak dat kledingstuk niet aan.

27
00:03:10,280 --> 00:03:12,950
Het moet wit zijn.
Zorg ervoor, mevrouw Linda.

28
00:03:13,040 --> 00:03:15,554
<i>Maak je geen zorgen, Silvestre.
Ik neem het.</i>

29
00:03:28,040 --> 00:03:30,270
Kijk, zo mooi
organdie andijvie.

30
00:03:30,360 --> 00:03:31,830
Het lijkt precies op de jurk...

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,790
...gedragen door de dochter van generaal Mendez.

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,190
Ja, maar jij hebt liever jouw
dochter droeg een...

33
00:03:37,280 --> 00:03:38,590
...ruwe katoenen jurk in plaats daarvan...

34
00:03:38,680 --> 00:03:39,590
...van weglopen.

35
00:03:39,720 --> 00:03:40,950
Ga uw gang, mevrouw Linda.

36
00:03:41,040 --> 00:03:43,390
Albina moet inmiddels aangekleed zijn.

37
00:03:43,480 --> 00:03:45,510
Als je zo'n haast hebt, ga je gang.

38
00:03:45,600 --> 00:03:47,710
<i>Ik haal de trein op.</i>

39
00:03:47,800 --> 00:03:50,030
- Hoera voor de pasgetrouwden.
- Hoera.

40
00:03:50,120 --> 00:03:51,952
Hoera!

41
00:03:54,040 --> 00:03:55,508
- Hoera voor de pasgetrouwden.
- Hoera.

42
00:03:56,800 --> 00:03:58,040
Hoera voor de pasgetrouwden.

43
00:03:59,520 --> 00:04:02,171
- Hoera voor de pasgetrouwden.
- Hoera.

44
00:04:08,480 --> 00:04:10,107
Hoera voor de pasgetrouwden.

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,053
Hoera.

46
00:04:31,200 --> 00:04:33,919
Ik heb een geest om vast te houden
jij hier de hele dag.

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,543
Als je denkt dat we gelukkig zijn,
je vergist je.

48
00:04:37,120 --> 00:04:40,920
Ik betwijfel of je jezelf kunt onderhouden,
laat staan een vrouw.

49
00:04:41,440 --> 00:04:43,659
Jullie zijn allebei zo jong.

50
00:04:45,520 --> 00:04:47,790
Kom op, mevrouw Clara,
vergeef het hen.

51
00:04:47,880 --> 00:04:50,326
- Ja, ja.
- Vergeef ze.

52
00:04:50,440 --> 00:04:51,670
Vergeef het hen.

53
00:04:51,760 --> 00:04:54,548
Het eten wordt koud,
we hebben honger.

54
00:04:55,320 --> 00:04:56,550
Laat ze opstaan, vrouw.

55
00:04:56,640 --> 00:04:57,990
OIiverio's moeder is ziek.

56
00:04:58,080 --> 00:05:01,220
Ik zou ze hier kunnen houden
totdat ze wortels krijgen.

57
00:05:01,520 --> 00:05:02,624
Maar...

58
00:05:02,880 --> 00:05:05,230
Je zou God moeten danken.
Je kunt nu opstaan.

59
00:05:05,320 --> 00:05:07,030
Moeder, ik ben zo blij-

60
00:05:07,120 --> 00:05:09,230
Ik weet dat Albina je hele leven is.

61
00:05:09,320 --> 00:05:10,710
<i>Ik zal proberen dat te zijn
een waardige zoon voor jou.</i>

62
00:05:10,800 --> 00:05:13,430
Ik weet dat je gelukkig zult zijn,
je hebt onze zegeningen.

63
00:05:13,520 --> 00:05:15,807
Ga door, ga. Ga de mensen binnenlaten.

64
00:05:19,680 --> 00:05:21,614
Kom binnen, ze heeft het me vergeven.

65
00:05:38,760 --> 00:05:40,979
Hoera voor het bruidspaar!

66
00:05:50,240 --> 00:05:51,969
Hoera voor de pasgetrouwden.

67
00:06:14,560 --> 00:06:15,413
Ben je GELUKKIG?

68
00:06:15,600 --> 00:06:18,342
Dat ben ik, Oliverio. |zou niet
ruil met wie dan ook van plaats.

69
00:06:18,720 --> 00:06:21,405
Maar een bruiloft in Mexico-Stad
zou leuk geweest zijn.

70
00:06:21,920 --> 00:06:24,070
En onze huwelijksreis doorbrengen
bij je moeder thuis

71
00:06:24,160 --> 00:06:25,503
.in Portales.

72
00:06:25,800 --> 00:06:27,070
Zal het ooit van ons zijn?

73
00:06:27,160 --> 00:06:29,830
- Wie weet.
- Om zo'n groot huis te hebben.

74
00:06:29,920 --> 00:06:32,708
En onze huwelijksnacht doorbrengen
op een onbewoond eiland.

75
00:06:33,600 --> 00:06:34,635
Dat is de gewoonte.

76
00:06:34,840 --> 00:06:37,093
- Ik wil graag gaan.
- En ik?

77
00:06:37,680 --> 00:06:41,207
Met jou, het eiland
is als een paleis.

78
00:06:51,680 --> 00:06:53,230
Maak je klaar voor het ergste.

79
00:06:53,320 --> 00:06:54,879
Het is Felipe, mijn broer.

80
00:07:02,080 --> 00:07:03,550
Moeder werd erger.

81
00:07:03,640 --> 00:07:06,870
Ik zei dat je dat niet moest doen
zijn vandaag getrouwd.

82
00:07:06,960 --> 00:07:09,190
Het was moeder,
ze vroeg het mij.

83
00:07:09,280 --> 00:07:11,965
Dankzij jou
ziet haar misschien niet levend.

84
00:07:12,120 --> 00:07:13,679
Leg de boot vast en kom.

85
00:07:17,520 --> 00:07:19,110
Als er iets vreselijks gebeurt...

86
00:07:19,200 --> 00:07:21,670
...we zullen moeten beslissen
over het pand.

87
00:07:21,760 --> 00:07:22,830
Zeg dat nu niet.

88
00:07:22,920 --> 00:07:24,350
Het moet toch een keer gezegd worden.

89
00:07:24,440 --> 00:07:25,990
Ik zal mijn deel niet opgeven.

90
00:07:26,080 --> 00:07:28,350
Je ziel is vergiftigd.
Plannen maken...

91
00:07:28,440 --> 00:07:30,470
...terwijl moeder ziek is.

92
00:07:30,560 --> 00:07:31,590
Beledig mij niet.

93
00:07:31,680 --> 00:07:33,790
<i>Ik ben de oudste, |'|| beslissen.</i>

94
00:07:33,880 --> 00:07:35,230
Ze is hier nog om te beslissen.

95
00:07:35,320 --> 00:07:37,510
Wat als ze geeft?
alles voor de jongen?

96
00:07:37,600 --> 00:07:39,150
We zullen doen wat zij besluit.

97
00:07:39,240 --> 00:07:40,935
Het is haar beslissing, nietwaar?

98
00:07:58,280 --> 00:07:59,910
Oké, Chuchito, oké.

99
00:08:00,000 --> 00:08:02,321
Ga spelen, ga door. Ga spelen.

100
00:08:07,280 --> 00:08:09,009
Voel je je beter, moeder?

101
00:08:09,480 --> 00:08:11,574
Het gaat mij deze keer niet lukken.

102
00:08:11,680 --> 00:08:12,990
Je hebt nog vele jaren voor de boeg.

103
00:08:13,080 --> 00:08:14,639
Maar als er iets zou gebeuren...

104
00:08:14,760 --> 00:08:17,309
...God verhoede, God verhoede...

105
00:08:17,400 --> 00:08:19,430
...vertrouw erop dat ik de eigendom regel.

106
00:08:19,520 --> 00:08:21,790
Dacht je dat ik zo gemakkelijk zou vallen?

107
00:08:21,880 --> 00:08:23,230
Ik dacht niets, moeder.

108
00:08:23,320 --> 00:08:24,670
Het is voor het geval dat.

109
00:08:24,760 --> 00:08:26,830
Je weet dat ik de zoon ben
die het meest van je houdt.

110
00:08:26,920 --> 00:08:29,275
Ja, ik weet het. Ik ken jou.

111
00:08:29,480 --> 00:08:30,754
Je komt dichterbij.

112
00:08:31,120 --> 00:08:32,910
Ik wil gewoon dingen repareren.

113
00:08:33,000 --> 00:08:34,866
Om dit op te lossen.

114
00:08:35,360 --> 00:08:37,750
Het grote kokospalmveld
kan naar Felipe gaan.

115
00:08:37,840 --> 00:08:39,470
Het is eerlijk om Oliverio...

116
00:08:39,560 --> 00:08:41,310
.de boten en de koelkast...

117
00:08:41,400 --> 00:08:42,993
...sinds hij net getrouwd is.

118
00:08:43,120 --> 00:08:45,077
Het andere veld is voor Chuchito.

119
00:08:45,840 --> 00:08:48,559
Ik neem genoegen met de
huisje in Portales.

120
00:08:48,840 --> 00:08:50,467
Niet vanwege wat het waard is.

121
00:08:52,360 --> 00:08:55,466
Ik heb ambities
en wil naar de stad verhuizen.

122
00:08:56,440 --> 00:08:57,350
Moeder.

123
00:08:57,920 --> 00:08:59,979
Moeder, voel je je slechter?

124
00:09:00,080 --> 00:09:01,878
Nee, maar laat mij met rust.

125
00:09:10,360 --> 00:09:12,021
Geef dat aan mij, hoe durf je.

126
00:09:15,400 --> 00:09:17,510
Kijk. Zo'n strak gezicht.

127
00:09:17,600 --> 00:09:20,251
Ga weg, dan maak je moeder wakker.

128
00:09:21,360 --> 00:09:22,634
En kom hier niet meer.

129
00:09:28,800 --> 00:09:30,791
Oliverio, mijn zoon.

130
00:09:31,720 --> 00:09:33,939
Hij gaat trouwen, vergeet hem.

131
00:09:34,440 --> 00:09:35,817
Niet helemaal, hier ben ik.

132
00:09:36,120 --> 00:09:38,964
Godzijdank dat je er bent, zoon.

133
00:09:39,360 --> 00:09:41,783
Juan, ga je klusjes doen.

134
00:09:42,440 --> 00:09:43,680
Jij ook Felipe.

135
00:09:44,480 --> 00:09:47,359
Albina... ga kijken
voor Chuchito.

136
00:09:47,880 --> 00:09:49,405
Laat mij met rust met Oliverio.

137
00:09:49,800 --> 00:09:50,710
Ja, mevrouw Ester.

138
00:09:50,800 --> 00:09:52,666
Het spijt me, zoon. Ik onderbrak...

139
00:09:53,160 --> 00:09:56,926
...uw huwelijksnacht.
Maar ik voel me niet lekker.

140
00:09:57,160 --> 00:09:59,549
Zeg dat niet,
jij bent nog erger geweest.

141
00:09:59,720 --> 00:10:01,745
Je weet dat ik het niet ga redden.

142
00:10:02,320 --> 00:10:03,628
Kom dichterbij.

143
00:10:04,840 --> 00:10:06,968
Ik weet dat alleen jij dol bent op Chuchito...

144
00:10:07,240 --> 00:10:10,449
...en dat laat je niet toe
die misdadigers hebben hem pijn gedaan.

145
00:10:11,040 --> 00:10:12,790
Ik wil het huis in Portales...

146
00:10:12,880 --> 00:10:14,350
...om van hem te zijn.

147
00:10:14,440 --> 00:10:16,110
Hij moet naar school in de stad.

148
00:10:16,200 --> 00:10:18,419
- Wees iemand.
- Ja, moeder.

149
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Doe het ter nagedachtenis aan je zus...

150
00:10:20,960 --> 00:10:22,510
...die stierf bij de geboorte van hem.

151
00:10:22,600 --> 00:10:24,390
<i>Ik doe het voor jou en voor Chucho.</i>

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,414
Ik hou van hem alsof hij mijn zoon is.

153
00:10:26,760 --> 00:10:29,070
Maar je moet het schriftelijk vastleggen.

154
00:10:29,160 --> 00:10:31,219
Mijn broers en zussen respecteren woorden niet.

155
00:10:31,560 --> 00:10:34,473
Ga de afgevaardigde halen
om mijn wil te dicteren.

156
00:10:35,520 --> 00:10:36,726
Ik ben ermee bezig, moeder.

157
00:10:40,040 --> 00:10:40,927
Chuchito.

158
00:10:44,800 --> 00:10:47,349
<i>- Waar ga je heen?
- Ik ben zo terug.</i>

159
00:10:59,120 --> 00:11:00,747
Wat zal het zijn, meneer Esteban?

160
00:11:01,760 --> 00:11:03,819
Ik wil je niet afwijzen, maar...

161
00:11:04,160 --> 00:11:06,670
...een afgevaardigde zou dat niet moeten doen
drink te veel.

162
00:11:06,760 --> 00:11:08,550
Eén voor onderweg. Kom op.

163
00:11:08,640 --> 00:11:09,914
Om onze ellende te verdrinken.

164
00:11:10,040 --> 00:11:11,910
Een moeder kan niet vervangen worden.

165
00:11:12,000 --> 00:11:13,830
Wees geen gier, broeder.

166
00:11:13,920 --> 00:11:16,343
Als God het wil, zal moeder overleven.

167
00:11:16,600 --> 00:11:18,350
Ik ben altijd sterk geweest.

168
00:11:18,440 --> 00:11:19,714
Lieve moeder.

169
00:11:20,200 --> 00:11:23,170
Ik kan haar nog steeds zien
op de San Jose-beurs.

170
00:11:23,520 --> 00:11:25,147
In zo’n goede gezondheid.

171
00:11:32,080 --> 00:11:34,105
Hé, heb je Eladio gezien?

172
00:11:34,280 --> 00:11:36,470
Hij zat een minuut geleden in mijn zak.

173
00:11:36,560 --> 00:11:38,230
Niet meer. Kijk, hij is weg.

174
00:11:38,320 --> 00:11:39,910
Je bent hilarisch.

175
00:11:40,000 --> 00:11:41,590
Hij heeft me een uur laten wachten.

176
00:11:41,680 --> 00:11:44,150
Een meisje als jij moet niet wachten.

177
00:11:44,240 --> 00:11:46,857
- Zal ik helpen?
- Laat mij met rust.

178
00:11:47,640 --> 00:11:49,910
Kijk wie hier is. Waar is de bruid?

179
00:11:50,000 --> 00:11:51,830
- Hallo, Raquel.
- Een lust voor het oog.

180
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
- Oliverio.
- Vriend, neem wat te drinken.

181
00:11:54,160 --> 00:11:56,811
- Het is geen tijd om te feesten.
- Meneer Esteban...

182
00:11:57,520 --> 00:12:00,150
Mijn moeder wil even praten
jij. Alsjeblieft, kom.

183
00:12:00,240 --> 00:12:01,270
Wat ben je van plan, boze zoon?

184
00:12:01,360 --> 00:12:02,830
Haar storen vanwege je hebzucht?

185
00:12:02,920 --> 00:12:04,615
Geen broederlijke ruzies.

186
00:12:04,840 --> 00:12:07,525
Je moet haar nu niet storen.

187
00:12:08,040 --> 00:12:10,350
Ik heb nooit de oproep van een dame ontweken.

188
00:12:10,440 --> 00:12:11,510
Het is mijn dUW-

189
00:12:11,600 --> 00:12:13,227
Je gaat niet.

190
00:12:13,520 --> 00:12:15,030
Ga weg, neem je vrouw mee.

191
00:12:15,120 --> 00:12:17,430
Je aarzelde niet
om nu te trouwen.

192
00:12:17,520 --> 00:12:18,790
- Ga je of niet?
- Dat is niet zo.

193
00:12:18,880 --> 00:12:20,188
- Nee.
- Rustig.

194
00:12:20,680 --> 00:12:23,103
<i>Ik ben de autoriteit, |'|| beslissen.</i>

195
00:12:23,200 --> 00:12:25,066
Jij bent de oudste, toch?

196
00:12:25,200 --> 00:12:27,294
- Je wilt niet dat ik ga.
- Nee.

197
00:12:28,240 --> 00:12:29,833
Dan zal ik dat niet doen. Ik blijf.

198
00:12:30,200 --> 00:12:32,390
Jij bent verantwoordelijk
als er iets gebeurt.

199
00:12:32,480 --> 00:12:35,791
<i>Natuurlijk, ik ben verantwoordelijk.
Wat kan er gebeuren?</i>

200
00:12:37,640 --> 00:12:38,550
Hé, Oliverio.

201
00:12:38,640 --> 00:12:40,893
- Wat wil je?
- Om te praten.

202
00:12:50,440 --> 00:12:51,384
Oliverio.

203
00:12:52,200 --> 00:12:53,577
Het duurde zo lang.

204
00:12:53,920 --> 00:12:55,649
Komt meneer Esteban niet?

205
00:12:58,320 --> 00:13:01,199
Ik kon hem niet vinden.
Hij is een week de stad uit.

206
00:13:01,600 --> 00:13:03,329
Ik voel me verschrikkelijk.

207
00:13:03,800 --> 00:13:05,791
Nu zie je er geel uit.

208
00:13:06,080 --> 00:13:08,526
Alsjeblieft Albina, de lepel.

209
00:13:09,360 --> 00:13:11,124
Kijk, Oliverio.

210
00:13:11,680 --> 00:13:14,331
Waarom wachten op afgevaardigde Esteban?

211
00:13:14,440 --> 00:13:16,101
Ga naar Petatlan...

212
00:13:16,280 --> 00:13:19,150
...en breng raadsman Figueroa mee
testament op te maken.

213
00:13:19,240 --> 00:13:21,174
Waarom zo ver gaan, moeder?

214
00:13:21,280 --> 00:13:23,430
Adviseur Ocafia is in Acapulco.

215
00:13:23,840 --> 00:13:24,978
Het is niet hetzelfde.

216
00:13:25,360 --> 00:13:26,510
Raadsman Figueroa.

217
00:13:26,600 --> 00:13:29,070
.Heb de leiding gehad sinds je vader.

218
00:13:29,160 --> 00:13:30,710
En ondertussen?

219
00:13:30,800 --> 00:13:32,245
Maak je geen zorgen.

220
00:13:32,520 --> 00:13:34,773
<i>Ik zal sterk genoeg zijn om te wachten.</i>

221
00:13:35,240 --> 00:13:38,153
Ga, en vertel het niet aan je broers en zussen.

222
00:13:38,800 --> 00:13:40,074
Oké, moeder.

223
00:13:40,320 --> 00:13:41,663
De bus vertrekt om zes uur.

224
00:13:41,840 --> 00:13:43,569
Doe een dutje, zoon.

225
00:13:43,840 --> 00:13:45,638
Ik wil ook even rusten.

226
00:13:45,920 --> 00:13:46,950
Ja, Oliverio.

227
00:13:47,040 --> 00:13:49,293
<i>Ga slapen. |'|| maak je wakker.</i>

228
00:13:50,000 --> 00:13:51,550
Laten we samen naar Petatlan gaan.

229
00:13:51,640 --> 00:13:53,233
Blijf en zorg voor moeder.

230
00:13:53,400 --> 00:13:54,870
Wat als er iets gebeurt?

231
00:13:54,960 --> 00:13:57,179
<i>Er zal niets gebeuren,
Ik kom zo snel mogelijk terug.</i>

232
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Oliverio.

233
00:13:58,840 --> 00:13:59,454
Wat?

234
00:14:28,000 --> 00:14:29,910
Neem mijn spiegel.
Breek het niet...

235
00:14:30,000 --> 00:14:31,190
...het is pech.

236
00:14:31,280 --> 00:14:34,284
- Het is hier veilig.
- Laten we kijken of het waar is.

237
00:14:38,600 --> 00:14:39,630
Een sigaret, pop.

238
00:14:39,720 --> 00:14:41,415
Ja, congreslid. Bedankt.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,190
Kom hier.

240
00:14:44,280 --> 00:14:45,554
O, jongen.

241
00:14:46,160 --> 00:14:48,447
Nu ik, Silvestre, nu ik.

242
00:14:48,640 --> 00:14:50,670
Je gedraagt ​​je als een kind.

243
00:14:50,760 --> 00:14:52,950
Ik kan niet met je spelen
op dezelfde manier.

244
00:14:53,040 --> 00:14:54,550
Pas op, doe de dame geen pijn.

245
00:14:54,640 --> 00:14:56,270
- Hé, Silvestre.
- Nou, nou.

246
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
Het wordt tijd.

247
00:14:57,720 --> 00:14:58,750
Wanneer is de baby uitgerekend?

248
00:14:58,840 --> 00:15:00,190
Ik ga naar Petatlan...

249
00:15:00,280 --> 00:15:02,070
- ...om dokter Martinez te zien.
- Ja, meneer.

250
00:15:02,160 --> 00:15:03,750
Hij is een van de beste.

251
00:15:03,840 --> 00:15:05,630
- Reis je ook?
- Ja.

252
00:15:05,720 --> 00:15:07,710
Dat zou je toch niet moeten doen, Feliza?

253
00:15:07,800 --> 00:15:10,270
Na wat er is gebeurd
aan je zuster Jacinta.

254
00:15:10,360 --> 00:15:12,230
Ik ben hier als je iets nodig hebt.

255
00:15:12,320 --> 00:15:14,254
- Bedankt.
- Voorzichtig, voorzichtig.

256
00:15:15,960 --> 00:15:17,310
Ik ga met je moeder mee.

257
00:15:17,400 --> 00:15:18,590
Wacht tot de bus vertrekt.

258
00:15:18,680 --> 00:15:20,614
Dat zal pas gebeuren als het vol is.

259
00:15:20,760 --> 00:15:22,750
Als je haast hebt, lopen de zaken vast.

260
00:15:22,840 --> 00:15:24,670
<i>Maak je geen zorgen, ik zal voor haar zorgen.</i>

261
00:15:24,760 --> 00:15:26,068
Tot ziens, mijn liefste.

262
00:15:29,760 --> 00:15:30,790
Je bent zo oubollig, Oli.

263
00:15:30,880 --> 00:15:32,310
Is dat afgunst of een compliment?

264
00:15:32,400 --> 00:15:34,470
Jaloezie? Ik heb ze per dozijn.

265
00:15:34,560 --> 00:15:36,190
Invloedrijk, net als ik.

266
00:15:36,280 --> 00:15:36,830
Ha.

267
00:15:36,920 --> 00:15:39,070
Ik hou van rijp fruit, niet van rot.

268
00:15:39,160 --> 00:15:41,110
Je invloed is net vervaagd.

269
00:15:41,200 --> 00:15:42,270
Je zult zien.

270
00:15:43,440 --> 00:15:45,430
Ik wil mijn kleindochter zien.

271
00:15:45,520 --> 00:15:47,550
Kan ik betalen als ik terugkom?

272
00:15:47,640 --> 00:15:49,550
U weet dat ik altijd ja zeg, meneer Nemesio.

273
00:15:49,640 --> 00:15:50,790
Alles staat op papier.

274
00:15:50,880 --> 00:15:53,390
Wanneer gerechtigheid eindelijk geschiedt in Mexico...

275
00:15:53,480 --> 00:15:55,030
en ik krijg mijn land terug...

276
00:15:55,120 --> 00:15:56,670
...je krijgt elke cent.

277
00:15:56,760 --> 00:15:59,730
- Hartelijk dank, meneer Nemesio.
- Bedankt, jongen.

278
00:16:00,960 --> 00:16:02,710
Moet het vol zijn om te vertrekken?

279
00:16:02,800 --> 00:16:05,230
Nou ja, ik moet winst maken.

280
00:16:05,320 --> 00:16:07,470
We hebben allemaal haast.

281
00:16:07,560 --> 00:16:09,030
- Goed, Congreslid.
- Tot ziens.

282
00:16:09,120 --> 00:16:09,575
Hoe veel?

283
00:16:09,720 --> 00:16:11,750
Vier kaartjes zijn genoeg.

284
00:16:11,840 --> 00:16:13,030
Geef mij het wisselgeld.

285
00:16:13,120 --> 00:16:14,950
- Goed, meneer Eladio.
- Kom op, congreslid.

286
00:16:15,040 --> 00:16:16,667
Jij eerst. Ga je gang.

287
00:16:19,120 --> 00:16:19,710
Dat is oké.

288
00:16:19,800 --> 00:16:22,155
- Hoera voor meneer Eladio.
- Hoera, hoera.

289
00:16:24,640 --> 00:16:25,910
Uw wisselgeld, congreslid.

290
00:16:26,000 --> 00:16:27,308
Bedankt, Silvestré.

291
00:16:27,600 --> 00:16:29,790
- Ga daar zitten.
- Ga in beweging.

292
00:16:29,880 --> 00:16:31,110
- Klaar?
- Laten we gaan.

293
00:16:31,200 --> 00:16:32,793
- Stap erop, man.
- Stap erop.

294
00:16:43,600 --> 00:16:46,310
<i>Nou, ik zal verdorie zijn.</i>

295
00:16:46,400 --> 00:16:47,390
Wij hebben een appartement.

296
00:16:47,480 --> 00:16:49,790
Je zei het luid genoeg.
Wij zijn niet doof.

297
00:16:49,880 --> 00:16:51,070
- Waar is het reservewiel?
- Bovenop.

298
00:16:51,160 --> 00:16:51,774
Kom op.

299
00:17:20,160 --> 00:17:22,430
Het kan niet doorgaan
zo voor altijd, en...

300
00:17:22,520 --> 00:17:24,150
...als mijn situatie verandert...

301
00:17:24,240 --> 00:17:25,630
...als er iets is
Ik kan voor je doen...

302
00:17:25,720 --> 00:17:27,870
Ik hoorde dat u tot rechter wordt benoemd.

303
00:17:27,960 --> 00:17:29,190
Binnen een paar dagen.

304
00:17:29,280 --> 00:17:31,070
Ondanks mijn sombere uiterlijk...

305
00:17:31,160 --> 00:17:32,910
...de gouverneur is een vriend van mij...

306
00:17:33,000 --> 00:17:36,510
...en de president studeerde
met de vriend van een vriend.

307
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
O, dat is goed.

308
00:17:38,200 --> 00:17:39,645
Hier, laat mij het voor je aansteken.

309
00:17:41,560 --> 00:17:43,310
Waarom een ​​sigaret laten uitgaan?

310
00:17:43,400 --> 00:17:45,590
Om wat beleefdheid terug te krijgen, pop.

311
00:17:45,680 --> 00:17:47,091
Wil je het uitbrengen?

312
00:17:48,520 --> 00:17:51,239
Geduld, je bent terug in de tijd.

313
00:17:52,120 --> 00:17:53,630
Misschien, maar het gaat zo langzaam.

314
00:17:53,720 --> 00:17:55,950
Een langzame stap is dat wel
beter dan een vermoeiende.

315
00:17:56,040 --> 00:17:58,910
- Als ik de chauffeur was...
- Je zou de bus laten crashen.

316
00:17:59,000 --> 00:18:02,834
Kijk eens naar die rondingen, jij
verlies daar altijd de controle.

317
00:18:14,240 --> 00:18:16,350
Sinds wanneer?
Ik ben geen handvat.

318
00:18:16,440 --> 00:18:18,430
Het is het enige waar ik me aan kan vasthouden.

319
00:18:18,520 --> 00:18:20,270
Je bent gewend om gesteund te worden.

320
00:18:20,360 --> 00:18:22,390
Hellingen maken me bang, zie je.

321
00:18:22,480 --> 00:18:23,870
Ga achteruit, ga achteruit.

322
00:18:23,960 --> 00:18:26,179
Koop een scapulier voor jezelf.

323
00:18:46,560 --> 00:18:48,310
De mist lijkt op katoen.

324
00:18:48,400 --> 00:18:49,190
Kijk.

325
00:18:49,280 --> 00:18:52,230
Het congreslid voelt
veiliger naast Silvestre.

326
00:18:52,320 --> 00:18:53,950
Je voelt je niet lekker, hè?

327
00:18:54,040 --> 00:18:55,667
Ik ben al ziek.

328
00:18:56,200 --> 00:18:57,543
Kijk uit voor dat gat.

329
00:18:57,880 --> 00:19:00,360
Je denkt dat ik niet kijk.

330
00:19:02,840 --> 00:19:04,190
Die rots!

331
00:19:04,280 --> 00:19:05,350
Ik zei het je toch, dwaas.

332
00:19:05,440 --> 00:19:07,430
Val me niet lastig, het leidt af.

333
00:19:07,520 --> 00:19:11,218
Te veel mensen in de keuken
bederf de pan met kip.

334
00:19:14,480 --> 00:19:16,190
Zonder dit houten been...

335
00:19:16,280 --> 00:19:17,430
...Ik zou nu langslopen.

336
00:19:17,520 --> 00:19:19,630
En de kleine engeltjes
zijn zo stil.

337
00:19:19,720 --> 00:19:21,654
Wat een onschuld.

338
00:19:31,520 --> 00:19:33,630
Beweeg je arm, ik kan niet rijden.

339
00:19:33,720 --> 00:19:35,654
Voorzichtig, wees voorzichtig.

340
00:19:35,840 --> 00:19:37,830
Je kunt beter stoppen
totdat de mist optrekt.

341
00:19:37,920 --> 00:19:39,230
We zouden meer tijd verliezen.

342
00:19:39,320 --> 00:19:40,788
Anderen hebben ook haast.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,630
Hij blijft mij lastig vallen!

344
00:19:42,720 --> 00:19:44,188
We moeten er allemaal snel komen.

345
00:19:45,880 --> 00:19:47,086
Het doet veel pijn, nietwaar?

346
00:19:47,280 --> 00:19:48,725
Ik voel me verschrikkelijk.

347
00:19:49,320 --> 00:19:51,084
Je had eerder moeten komen.

348
00:19:51,600 --> 00:19:53,350
Ik denk dat het dichtbij is.

349
00:19:53,440 --> 00:19:54,885
Kalmeer, kalmeer.

350
00:19:56,920 --> 00:20:00,413
Nu hebben we er zin in,
hier komt nog een auto.

351
00:20:04,680 --> 00:20:07,550
Amandelen, met suiker omhulde pinda's,
snoep en kauwgom.

352
00:20:07,640 --> 00:20:09,470
- Zo, moeder?
- Wees stil.

353
00:20:09,560 --> 00:20:12,348
- Pas op.
- Ik kon niet voorzichtiger zijn.

354
00:20:22,840 --> 00:20:24,910
Maak alsjeblieft een back-up.
We hebben haast.

355
00:20:25,000 --> 00:20:26,110
Hé vriend, achteruit.

356
00:20:26,200 --> 00:20:26,950
Laten we gaan.

357
00:20:27,040 --> 00:20:29,030
Ik zou graag willen, meneer, maar ik kan niet.

358
00:20:29,120 --> 00:20:30,470
- Mijn achteruit werkt niet.
- Wat?

359
00:20:30,560 --> 00:20:31,630
<i>Maak een back-up of ik dwing je.</i>

360
00:20:31,720 --> 00:20:34,143
Deze rommel kon niet eens worden gesleept.

361
00:20:34,360 --> 00:20:35,327
Laten we eens kijken.

362
00:20:35,680 --> 00:20:37,239
Oké, laten we gaan.

363
00:20:37,640 --> 00:20:38,516
Trekken.

364
00:20:40,000 --> 00:20:41,830
Achteruit moeilijker.

365
00:20:41,920 --> 00:20:43,270
Moeilijker, kerel.

366
00:20:43,360 --> 00:20:44,550
We hebben een katrol nodig.

367
00:20:44,640 --> 00:20:46,150
Ja, congreslid.

368
00:20:46,240 --> 00:20:47,750
Ik ben hiermee bekend.

369
00:20:47,840 --> 00:20:49,190
Maak een back-up en het is opgelost.

370
00:20:49,280 --> 00:20:51,214
Kijk, meneer Eladio.

371
00:20:56,040 --> 00:20:57,830
Fidencio, wacht. Laten we afstappen.

372
00:20:57,920 --> 00:20:59,430
Nee, dat wil ik niet. Stop ermee.

373
00:20:59,520 --> 00:21:00,950
Jij varken. Je bent altijd aan het snuffelen...

374
00:21:01,040 --> 00:21:02,550
.maar snuit nooit je neus. Kruipen.

375
00:21:02,640 --> 00:21:04,768
Bruto, snot.

376
00:21:06,920 --> 00:21:08,030
O my, wat is er gebeurd?

377
00:21:08,120 --> 00:21:10,190
Silvestre, ga weg en neem de kinderen mee.

378
00:21:10,280 --> 00:21:12,190
Roep een paar vrouwen op om te helpen met Feliza.

379
00:21:12,280 --> 00:21:13,830
Ga door, haast je.

380
00:21:13,920 --> 00:21:15,854
Draai je om, kijk niet.

381
00:21:23,080 --> 00:21:24,990
Vrouwen! Ik heb er twee nodig.

382
00:21:25,080 --> 00:21:26,470
Schiet op, snel.

383
00:21:26,560 --> 00:21:28,550
- Ze komen eraan.
- Schiet op.

384
00:21:28,640 --> 00:21:31,063
<i>Kom op, ik breng je.</i>

385
00:21:32,320 --> 00:21:33,790
Wat heb je nodig?

386
00:21:33,880 --> 00:21:35,814
Stap in, geen vragen.

387
00:21:37,560 --> 00:21:38,311
Kom op.

388
00:21:40,000 --> 00:21:41,630
Dit gebeurde met
ik jaren geleden...

389
00:21:41,720 --> 00:21:43,620
...op een boot, en met mij gaat alles goed.

390
00:21:43,840 --> 00:21:45,430
Hoera. Blijf daar niet zomaar staan.

391
00:21:45,520 --> 00:21:48,069
En laat hier geen mannen binnen.

392
00:21:52,280 --> 00:21:54,870
- Ga weg, ik ga naar binnen.
- Dat kan niet.

393
00:21:54,960 --> 00:21:57,190
Het is de honing,
Ik moet het afwassen.

394
00:21:57,280 --> 00:21:58,907
Ik heb mijn fles nodig.

395
00:22:00,760 --> 00:22:03,190
Nee, jij zoon van...

396
00:22:03,280 --> 00:22:05,442
- O, Oliverio, Oliverio.
- Wat?

397
00:22:06,120 --> 00:22:07,713
Kijk...

398
00:22:08,560 --> 00:22:09,430
- Echt?
- Ja.

399
00:22:09,520 --> 00:22:11,807
<i>Het spijt me. Ik zal zien wat ik kan doen.</i>

400
00:22:12,480 --> 00:22:13,830
Weet jij wat er aan de hand is?

401
00:22:13,920 --> 00:22:16,070
We hebben geen plek voor de show.

402
00:22:16,160 --> 00:22:17,470
Jammer, zoek een manier.

403
00:22:17,560 --> 00:22:19,470
We hebben de reis gemaakt, het is te laat.

404
00:22:19,560 --> 00:22:21,590
Mevrouw, alles is in orde.

405
00:22:21,680 --> 00:22:23,150
- Wil je komen?
- Hemelen.

406
00:22:23,240 --> 00:22:25,070
Moeder, laat me het zien.

407
00:22:25,160 --> 00:22:26,510
Blijf hier, meisje.

408
00:22:26,600 --> 00:22:28,550
<i>- Blijf hier.
-O, kind.</i>

409
00:22:28,640 --> 00:22:30,790
Wat ben je van plan,
mooi klein knopje?

410
00:22:31,000 --> 00:22:32,270
Ik breng dit naar Feliza.

411
00:22:32,360 --> 00:22:33,670
Laat haar je niet slecht behandelen.

412
00:22:33,760 --> 00:22:34,990
Zorg ervoor dat u zich niet verbrandt.

413
00:22:35,080 --> 00:22:37,765
- Wat als ik dat doe?
- Je zult mij ook verbranden.

414
00:22:38,120 --> 00:22:39,790
Je hebt ervaring, kind.

415
00:22:39,880 --> 00:22:41,223
Ervaring?

416
00:22:41,480 --> 00:22:43,733
Reken maar. Wil je het proberen?

417
00:22:45,000 --> 00:22:47,430
Ik brand voor jou,
en jij bent zo ontwijkend.

418
00:22:47,520 --> 00:22:49,079
Maak wat tijd voor mij vrij.

419
00:22:49,200 --> 00:22:50,950
Die piepende deuren.

420
00:22:51,040 --> 00:22:53,070
Laat iemand ze oliën.

421
00:22:53,160 --> 00:22:55,481
- Ik denk dat het een jongen was.
- Een jongen?

422
00:22:55,920 --> 00:22:57,550
Het is een jongen, het is een jongen.

423
00:22:57,640 --> 00:23:00,029
Het werd tijd, zoveel meisjes.

424
00:23:00,480 --> 00:23:02,574
Ik ga mijn ogen uitschreeuwen

425
00:23:02,880 --> 00:23:04,510
Ziekenhuizen met al hun personeel...

426
00:23:04,600 --> 00:23:07,470
...kan zo geen bloemen plukken.

427
00:23:07,560 --> 00:23:09,390
- Hoe gaat het met de moeder?
- Prima.

428
00:23:09,480 --> 00:23:11,310
Ze wil gewoon naar huis.

429
00:23:11,400 --> 00:23:13,150
Zeg tegen de mannen dat ze aan boord moeten klimmen...

430
00:23:13,240 --> 00:23:14,550
...om haar te helpen uitstappen.

431
00:23:14,640 --> 00:23:16,310
Hij is zeker schattig, kijk daar eens naar...

432
00:23:16,400 --> 00:23:17,670
Hij is zo schattig.

433
00:23:17,760 --> 00:23:20,430
Hij is schattig, nietwaar?

434
00:23:20,520 --> 00:23:22,310
Silvestre, ik help ook.

435
00:23:22,400 --> 00:23:24,270
- Ze is zwaar.
- Kom op, kom op.

436
00:23:24,360 --> 00:23:26,943
- Help mij, Silvestre.
- Ja, Oliverio, laten we eens kijken.

437
00:23:27,160 --> 00:23:29,150
Wees voorzichtig. Krijg een goed
greep op haar schouders.

438
00:23:29,240 --> 00:23:31,470
- Langzaam.
- Ik houd haar benen vast.

439
00:23:31,560 --> 00:23:32,750
- Kom op.
- Voorzichtig.

440
00:23:32,840 --> 00:23:33,870
We nemen haar.

441
00:23:33,960 --> 00:23:36,430
We zullen het doen! om haar te maken
zo comfortabel mogelijk.

442
00:23:36,520 --> 00:23:39,710
Marta, Marta, ga weg
dus de dame is op haar gemak.

443
00:23:39,800 --> 00:23:42,430
De vader van de baby zal blij zijn...

444
00:23:42,520 --> 00:23:44,430
...als hij terugkomt uit de mijn.

445
00:23:44,520 --> 00:23:47,273
Stel je voor dat Albina
verbaast je dit zo?

446
00:23:47,720 --> 00:23:49,070
Breng mij mijn zoon.

447
00:23:49,160 --> 00:23:50,710
- Mevrouw Linda, breng mij de jongen.
- Mijn zoon.

448
00:23:50,800 --> 00:23:52,302
Bedek hem, hij wordt ziek.

449
00:23:54,240 --> 00:23:56,390
Geef hem aan zijn moeder.

450
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
Gefeliciteerd.

451
00:23:57,960 --> 00:23:59,655
Geef me die dozen, meisje.

452
00:23:59,840 --> 00:24:01,070
Waar is de deken?

453
00:24:01,160 --> 00:24:02,790
Laten we die glimlach eens zien.

454
00:24:02,880 --> 00:24:04,325
Gefeliciteerd.

455
00:24:04,720 --> 00:24:06,390
Ik zou graag zijn peetvader willen zijn.

456
00:24:06,480 --> 00:24:07,670
Ik heb veel petekinderen.

457
00:24:07,760 --> 00:24:09,750
Maar hij zal mijn favoriet zijn.

458
00:24:09,840 --> 00:24:11,750
Ik wil het schatje zien.

459
00:24:11,840 --> 00:24:13,270
Beweging. Val de dame niet lastig.

460
00:24:13,360 --> 00:24:15,294
- Hij heeft haar, kijk.
- Bedankt.

461
00:24:15,440 --> 00:24:16,910
Is hij niet net als zijn vader?

462
00:24:17,000 --> 00:24:19,162
Pech. Jij bent
net zo lelijk als hij.

463
00:24:19,400 --> 00:24:21,390
Laten we gaan, het wordt laat.

464
00:24:21,480 --> 00:24:23,380
Zorg goed voor hem, hij is lief.

465
00:24:23,600 --> 00:24:24,670
- Doe de deur dicht.
- Ik ga hem dekken.

466
00:24:24,760 --> 00:24:25,579
Ja.

467
00:24:26,200 --> 00:24:27,793
Stap in, het wordt laat.

468
00:24:54,720 --> 00:24:55,590
Wat zei ik?

469
00:24:55,680 --> 00:24:57,270
Zie je hoe vloeibaar het nu is?

470
00:24:57,360 --> 00:24:59,470
Ja, maar je kunt het niet ontkennen
er was een ongeluk.

471
00:24:59,560 --> 00:25:02,939
Zeker, maar in ruil
van een nieuw leven.

472
00:25:03,240 --> 00:25:04,430
Hé, jongen.

473
00:25:04,520 --> 00:25:06,454
Wees vrolijk, alles komt goed.

474
00:25:06,560 --> 00:25:08,983
De regen vulde de rivier niet.

475
00:25:21,000 --> 00:25:23,030
Zo komen we nooit verder.

476
00:25:23,120 --> 00:25:25,111
Dieren en mensen samen.

477
00:25:25,320 --> 00:25:27,230
- Wat leuk.
- Dit is een belemmering.

478
00:25:27,320 --> 00:25:29,150
Beschaving. Ik begrijp het niet.

479
00:25:29,240 --> 00:25:32,270
Wij hebben gebruiksrecht
publieke diensten, wat er ook gebeurt.

480
00:25:32,360 --> 00:25:33,150
Het is de mijne.

481
00:25:33,240 --> 00:25:34,901
- Sla hem, pak hem.
- Het is van mij.

482
00:25:35,240 --> 00:25:37,390
Genoeg, stop met vechten.

483
00:25:37,480 --> 00:25:38,470
Ga hier weg.

484
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
Verdomme.

485
00:25:40,200 --> 00:25:42,670
Blijf stil, je bent aan het acteren
zoals chilipepers.

486
00:25:42,760 --> 00:25:45,230
Nu ga je het echt snappen.

487
00:25:45,320 --> 00:25:46,950
Wat als je mijn been had gebroken?

488
00:25:47,040 --> 00:25:48,974
- En dan?
- Ik zou slechter af zijn.

489
00:25:49,640 --> 00:25:50,950
Nou ja, je zou er nog een kunnen kopen.

490
00:25:51,040 --> 00:25:52,735
Ga zitten, kom tot rust.

491
00:26:15,760 --> 00:26:17,830
Laten we eens kijken wat jouw
peetvader heeft je gebracht.

492
00:26:17,920 --> 00:26:19,126
Peetvader.

493
00:26:38,120 --> 00:26:39,588
Nogmaals, vergelijk.

494
00:26:39,920 --> 00:26:41,877
Daarvoor zijn we hier.

495
00:26:43,280 --> 00:26:44,350
Wat is er gebeurd?

496
00:26:44,840 --> 00:26:46,899
Het is net als met de pantoffels.

497
00:26:47,080 --> 00:26:48,950
Ze krijgen natte voeten
vóór de dans.

498
00:26:49,040 --> 00:26:50,070
Waarom start hij niet?

499
00:26:50,160 --> 00:26:51,821
<i>Ik zal even kijken, het moeten de rotsen zijn.</i>

500
00:26:57,920 --> 00:26:58,955
Kom op, meneer Pedro.

501
00:27:00,240 --> 00:27:02,857
Help de man die gevallen is.

502
00:27:20,240 --> 00:27:22,197
Je bent smerig,
je hebt een bad nodig.

503
00:27:22,360 --> 00:27:24,317
Laten we een duik nemen in die vijver.

504
00:27:25,160 --> 00:27:26,685
Ik denk dat ik het wel kan gebruiken, ik kom eraan.

505
00:27:26,800 --> 00:27:27,830
Maak je geen zorgen.

506
00:27:27,920 --> 00:27:30,958
We halen de bus eruit
dankzij mijn compadre.

507
00:27:32,040 --> 00:27:35,499
Deze verdomde bus is als een varken
hij houdt van modder.

508
00:27:35,760 --> 00:27:36,430
Word niet boos.

509
00:27:36,520 --> 00:27:38,807
Laten we een duik nemen, jij zult ontspannen.

510
00:27:39,600 --> 00:27:41,193
Ik begrijp dat je verdrietig bent.

511
00:27:41,360 --> 00:27:42,470
Arme zaak.

512
00:27:42,560 --> 00:27:44,190
Getrouwd en alleenstaand.

513
00:27:44,280 --> 00:27:45,590
Ik heb je medelijden niet nodig.

514
00:27:45,680 --> 00:27:47,550
Zeker. Albina is behoorlijk...

515
00:27:47,640 --> 00:27:48,778
...maar ze is niet bij jou.

516
00:27:49,040 --> 00:27:51,150
Daarom wil ik terug.

517
00:27:51,240 --> 00:27:53,110
Kom op, speel niet hard to get.

518
00:27:53,200 --> 00:27:54,144
Kom op.

519
00:27:55,920 --> 00:27:56,990
...heeft dunne benen...

520
00:28:01,360 --> 00:28:02,030
Lorenza

521
00:28:02,120 --> 00:28:03,952
...maar trek eerst de bus naar buiten.

522
00:28:08,200 --> 00:28:08,790
Lorenza

523
00:28:08,880 --> 00:28:10,871
...maar trek eerst de bus naar buiten.

524
00:28:18,320 --> 00:28:20,590
Dierlijke tractie is verouderd.

525
00:28:20,680 --> 00:28:22,430
We zijn een geïndustrialiseerd land.

526
00:28:22,520 --> 00:28:23,658
Kijk daar.

527
00:28:25,760 --> 00:28:27,830
Mijn trein ossen kan dat wel
trek het eruit, meneer Eladio.

528
00:28:27,920 --> 00:28:28,910
Waarom zo ver gaan?

529
00:28:29,000 --> 00:28:30,350
Jullie zijn allemaal zo kortzichtig.

530
00:28:30,440 --> 00:28:32,230
<i>- Vijanden van de vooruitgang.
- Ja, meneer Eladio.</i>

531
00:28:32,320 --> 00:28:34,709
- De ossen zijn te langzaam.
- Ja, maar ze weten het zeker.

532
00:28:34,800 --> 00:28:36,859
<i>- Ik haal de tractor.
- Ga verder.</i>

533
00:29:02,160 --> 00:29:03,787
Vertel me, heb je een hekel aan mij?

534
00:29:03,880 --> 00:29:04,630
Nee, waarom?

535
00:29:04,720 --> 00:29:07,310
Omdat je handelt
alsof je mij niet kent.

536
00:29:07,400 --> 00:29:08,630
Ik behandel je zoals altijd.

537
00:29:08,720 --> 00:29:11,337
Ja, maar nu zijn we niet zoals altijd.

538
00:29:12,080 --> 00:29:13,750
Oh, je bent zo trouw.

539
00:29:13,840 --> 00:29:16,030
Arme Albina, ze heeft geen
idee met wie ze trouwde.

540
00:29:16,120 --> 00:29:18,590
Het lijkt erop dat jij dat ook niet doet.

541
00:29:18,680 --> 00:29:19,990
Wat is er met haar aan de hand?

542
00:29:20,080 --> 00:29:21,150
Het gaat niet om haar.

543
00:29:21,400 --> 00:29:22,470
Het gaat over jou.

544
00:29:23,760 --> 00:29:24,443
Trek dat.

545
00:29:25,960 --> 00:29:26,670
Omhoog.

546
00:29:26,760 --> 00:29:28,110
- Trekken.
- Moeilijker.

547
00:29:28,200 --> 00:29:29,372
Trek dat.

548
00:29:40,680 --> 00:29:42,590
Kom op, klootzak, duw.
Houd op met rondhangen.

549
00:29:42,680 --> 00:29:45,365
Doe het maar, als je zo slim bent.

550
00:29:51,560 --> 00:29:52,379
Houd op met rondhangen.

551
00:29:57,080 --> 00:29:58,320
<i>Ik ben weg met de hond.</i>

552
00:29:58,680 --> 00:30:00,796
Nu heeft meneer Eiadio het echt gedaan.

553
00:30:04,320 --> 00:30:06,390
Tweede versnelling, aan uw linkerkant.

554
00:30:06,480 --> 00:30:08,510
Laat mij met rust,
Ik weet wat ik doe.

555
00:30:08,600 --> 00:30:10,193
Niet bij de rand.

556
00:30:10,680 --> 00:30:12,239
Niet bij de rand, domkop.

557
00:30:13,280 --> 00:30:15,670
Ik zei dat je moest verhuizen
links, dom.

558
00:30:15,760 --> 00:30:17,979
Oké, links is het.

559
00:30:20,760 --> 00:30:22,430
Deze politicus is een opschepper.

560
00:30:22,520 --> 00:30:24,636
Altijd maar gedoe.

561
00:30:24,880 --> 00:30:26,430
Back-up.

562
00:30:26,520 --> 00:30:28,110
<i>Ik zal verdoemd zijn, man.</i>

563
00:30:28,200 --> 00:30:30,870
Als dit zijn toespraken zijn,
hij zal zeker winnen.

564
00:30:30,960 --> 00:30:33,839
Dacht dat het makkelijk was
twee dingen tegelijk doen.

565
00:30:35,040 --> 00:30:36,417
We zitten vast.

566
00:30:36,840 --> 00:30:38,330
Kijk naar de bus.

567
00:30:53,120 --> 00:30:55,310
Ze manipuleert anderen
naast haar vader.

568
00:30:55,400 --> 00:30:56,390
Geef mij die wangen.

569
00:30:56,480 --> 00:30:58,310
Daarom ben ik je peetvader.

570
00:30:58,400 --> 00:31:00,110
Bekrompen idioten.

571
00:31:00,200 --> 00:31:02,630
De dierlijke tractie
werd moe en vertrok.

572
00:31:02,720 --> 00:31:05,371
Laten we gaan, Silvestre.
Alsjeblieft, het is laat.

573
00:31:06,160 --> 00:31:07,161
Laten we allemaal gaan.

574
00:31:10,720 --> 00:31:11,471
<i>Hé-</i>

575
00:31:12,400 --> 00:31:12,990
<i>Hé-</i>

576
00:31:13,080 --> 00:31:14,270
Vergeet mij niet.

577
00:31:14,360 --> 00:31:16,294
Jij moest het zijn.

578
00:31:17,080 --> 00:31:19,014
Wilde je mij hier achterlaten?

579
00:31:19,320 --> 00:31:21,750
Oh, je bent zo vervelend,
wat een plaag.

580
00:31:21,840 --> 00:31:23,070
Geen plaag.

581
00:31:23,160 --> 00:31:25,982
<i>- Meer als een plant.
- Geen wonder dat je wortels wilt laten groeien.</i>

582
00:35:02,640 --> 00:35:04,199
Dacht je aan mij?

583
00:35:28,800 --> 00:35:30,359
Betaal, Rosalio.

584
00:35:31,840 --> 00:35:34,190
Ik heb misschien deeg, maar
Ik ben niet je familielid.

585
00:35:34,280 --> 00:35:34,910
Wat?

586
00:35:35,000 --> 00:35:37,910
<i>Ik zal je vragen wanneer
Ik hang mijn hoed eraan.</i>

587
00:35:38,000 --> 00:35:40,549
Je denkt dat iedereen is zoals jij.

588
00:35:43,920 --> 00:35:44,955
De man achter het stuur.

589
00:35:45,080 --> 00:35:46,150
Naar het kruispunt.

590
00:35:46,240 --> 00:35:47,750
Verkoopt u kippen?

591
00:35:47,840 --> 00:35:49,190
Geen gewoon vee.

592
00:35:49,280 --> 00:35:50,430
Ik handel alleen in Legore...

593
00:35:50,520 --> 00:35:51,470
...Rhode Eiland...

594
00:35:51,560 --> 00:35:52,870
...en anderen uit mijn catalogus.

595
00:35:52,960 --> 00:35:55,839
Vertel me wanneer je dat hebt gedaan
veren voor mijn matras.

596
00:35:56,280 --> 00:35:57,910
Silvestre, het is laat, laten we gaan.

597
00:35:58,000 --> 00:35:59,206
Kom op, laten we.

598
00:35:59,320 --> 00:36:01,277
Laten we allemaal in de bus stappen.

599
00:36:13,520 --> 00:36:15,470
Moeder, geef me tenminste wat brood.

600
00:36:15,560 --> 00:36:18,310
- Ik wist dat je er een paar had.
- Stop met pesten.

601
00:36:18,400 --> 00:36:20,910
- Wil je een hapje?
- Nee, bedankt.

602
00:36:21,000 --> 00:36:22,310
Goed.

603
00:36:22,400 --> 00:36:25,030
- Je klinkt als een...
- Spanjaard, uit Madrid. Meneer...

604
00:36:25,120 --> 00:36:27,630
Nemesio Alvarez en Villalbazo,
tot uw dienst.

605
00:36:27,720 --> 00:36:29,910
- Miguel Suarez, tot uw dienst.
- Plezier.

606
00:36:30,000 --> 00:36:32,110
- Wat doe je?
- Ik verkoop kippen.

607
00:36:32,200 --> 00:36:33,670
- Waar zijn ze?
- Hier.

608
00:36:33,760 --> 00:36:34,590
Hier?

609
00:36:34,680 --> 00:36:37,390
Het is goedkoper dan kooien.

610
00:36:37,480 --> 00:36:39,414
Dat zijn een paar mooie kippen.

611
00:36:39,520 --> 00:36:40,430
Zijn ze duur?

612
00:36:40,520 --> 00:36:42,710
Nou ja, ze leveren veel op.

613
00:36:42,800 --> 00:36:45,030
Er is geen betere zaak
dan een kippenboerderij.

614
00:36:45,120 --> 00:36:46,510
Als je geïnteresseerd bent.

615
00:36:46,600 --> 00:36:50,434
Zolang ik nog niet klaar ben
gerechtigheid en mijn land terugkrijgen...

616
00:36:50,800 --> 00:36:52,006
<i>...Ik kan er niet aan denken.</i>

617
00:37:28,360 --> 00:37:29,327
O, mens.

618
00:37:30,040 --> 00:37:31,872
Ze denken misschien dat ik lui ben.

619
00:37:32,200 --> 00:37:34,783
Als ik niet kan slapen,
wij zullen dood zijn.

620
00:37:35,240 --> 00:37:37,270
<i>Maak je geen zorgen,
|'|| slaap op de bagage.</i>

621
00:37:37,360 --> 00:37:37,974
Houd op met rondhangen.

622
00:37:38,440 --> 00:37:39,950
Ik moet vroeg in Petatlan zijn.

623
00:37:40,040 --> 00:37:41,870
Je zei dat we op tijd zouden zijn...

624
00:37:41,960 --> 00:37:43,750
...om de bus te halen
naar Chilpancingo.

625
00:37:43,840 --> 00:37:45,365
Ik kan er niet meer tegen.

626
00:37:45,480 --> 00:37:47,505
Laat me rijden, ik heb geen slaap.

627
00:37:47,640 --> 00:37:48,493
Wat dan ook.

628
00:37:48,680 --> 00:37:50,239
Ik ga slapen.

629
00:37:55,040 --> 00:37:56,485
Als jij er niet was...

630
00:37:56,840 --> 00:37:58,150
...wat een land zou dit zijn.

631
00:37:58,240 --> 00:38:00,265
Iedereen doet zijn eigen wil.

632
00:38:00,360 --> 00:38:02,021
Geen wonder dat we niet vooruit komen.

633
00:38:02,120 --> 00:38:03,360
Ik ga een klacht indienen.

634
00:38:03,520 --> 00:38:06,350
Deze man hier is de
klagend soort.

635
00:38:06,440 --> 00:38:08,670
En hij heeft de confrontatie niet aangegaan
nog echte problemen.

636
00:38:08,760 --> 00:38:11,670
Altijd tussen de kippen, allemaal hij
doet is bukken en klagen.

637
00:38:11,760 --> 00:38:12,590
Ja, maar als een haan.

638
00:38:12,680 --> 00:38:14,510
Mensen zoals jij zijn onze ondergang.

639
00:38:14,600 --> 00:38:16,227
Mam, kijk hem eens snurken.

640
00:38:16,320 --> 00:38:18,186
Hij fluit zelfs.

641
00:38:18,320 --> 00:38:19,230
Net als een trein, hè?

642
00:38:19,320 --> 00:38:21,015
Ja, zoon. Kom hier.

643
00:39:00,040 --> 00:39:01,070
Goedemorgen.

644
00:39:01,160 --> 00:39:02,830
Goedemorgen.

645
00:39:02,920 --> 00:39:05,855
Kijk hoe ze draait
als een rups.

646
00:39:06,280 --> 00:39:07,750
Beweging. Geef mij dat.

647
00:39:07,840 --> 00:39:09,230
Als je mijn spiegel kapotmaakt...

648
00:39:09,320 --> 00:39:10,790
.met al dat heen en weer stuiteren...

649
00:39:10,880 --> 00:39:12,750
...je zult het niet meer kunnen vertellen.

650
00:39:12,840 --> 00:39:14,968
Hemelse Jezus.
Wat een leven, broer.

651
00:39:15,160 --> 00:39:16,298
Ze betalen je voor het slapen.

652
00:39:16,520 --> 00:39:18,590
Wilt u uw chocolade, meneer?

653
00:39:18,680 --> 00:39:20,270
Ik zie Petatlan.

654
00:39:20,360 --> 00:39:21,910
Wie zei dat we naar Petatlan gaan?

655
00:39:22,000 --> 00:39:23,510
Gaan we niet naar Petatlan?

656
00:39:23,600 --> 00:39:24,910
Ja, dat zijn we.

657
00:39:25,000 --> 00:39:27,110
Maar eerst gaan we langs bij mijn...

658
00:39:27,200 --> 00:39:29,230
...moeders boerderij op tijd
om haar een serenade te brengen.

659
00:39:29,320 --> 00:39:30,630
Vandaag is ze jarig.

660
00:39:30,720 --> 00:39:32,110
Iedereen is uitgenodigd.

661
00:39:32,200 --> 00:39:33,895
- Bedankt.
- Bedankt.

662
00:39:34,720 --> 00:39:38,990
Gefeliciteerd met je verjaardag___

663
00:39:39,080 --> 00:39:43,130
...gefeliciteerd met je verjaardag...

664
00:39:43,240 --> 00:39:46,910
.we zijn gekomen om te zingen...

665
00:39:47,000 --> 00:39:50,925
...voor mooie meisjes zoals jij.

666
00:39:51,160 --> 00:39:54,790
Wakker worden, liefje, wakker worden

667
00:39:54,880 --> 00:39:57,590
- De zon is opgekomen.
- Sony, man.

668
00:39:57,680 --> 00:39:59,150
Maar wat zou je doen als...

669
00:39:59,240 --> 00:40:01,070
.was je moeder jarig?

670
00:40:01,160 --> 00:40:03,270
Ik weet het niet, mijn moeder is stervende.

671
00:40:03,360 --> 00:40:05,070
Raak niet depressief.

672
00:40:05,160 --> 00:40:06,990
Zelfs als je vroeg aankomt, jij.

673
00:40:07,080 --> 00:40:09,390
...kan vandaag niet terugkeren naar San Jeronimito.

674
00:40:09,480 --> 00:40:11,630
Trouwens, de advocaat
zal nog niet eens op zijn.

675
00:40:11,720 --> 00:40:14,190
Er staat een motorfiets op mij te wachten.

676
00:40:14,280 --> 00:40:16,790
<i>Slechts een paar meter
uit het huis van mijn moeder.</i>

677
00:40:16,880 --> 00:40:19,710
Ik hoop dat niemand weggaat
zonder voor haar te proosten.

678
00:40:19,800 --> 00:40:21,359
We zullen blij zijn.

679
00:40:21,680 --> 00:40:22,990
Hoe is je moeder?

680
00:40:23,080 --> 00:40:25,014
Ze is een echte schoonheid.

681
00:40:28,240 --> 00:40:32,006
Gefeliciteerd met je verjaardag___

682
00:40:32,520 --> 00:40:36,286
...gefeliciteerd met je verjaardag...

683
00:40:36,880 --> 00:40:39,670
Je weet dat ik dat wens
jij de beste, moeder.

684
00:40:39,760 --> 00:40:40,950
Dank je, lieverd.

685
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
Heb je het gehoord, moeder?

686
00:40:42,400 --> 00:40:44,470
Sta op, vandaag is een geweldige dag.

687
00:40:44,560 --> 00:40:46,550
De enige dag dat ik niet vroeg op kan staan.

688
00:40:46,640 --> 00:40:48,110
...wakker worden, liefje...

689
00:40:48,200 --> 00:40:49,577
Daar is Silvestre.

690
00:40:50,200 --> 00:40:52,134
Ik moet doen alsof ik slaap.

691
00:40:52,240 --> 00:40:55,910
...de vogels fluiten...

692
00:40:56,000 --> 00:41:00,028
.en de maan is opgekomen.

693
00:41:00,240 --> 00:41:03,699
Wat een mooie ochtend...

694
00:41:03,920 --> 00:41:06,510
Doe open, hier is mijn
liefhebbende moederszoon...

695
00:41:06,600 --> 00:41:08,430
- Kom op.
-O, Silvestre, mijn zoon.

696
00:41:08,520 --> 00:41:10,318
Hemelen. Oh.

697
00:41:10,720 --> 00:41:13,143
Je verscheurt me, jongen.

698
00:41:15,000 --> 00:41:16,991
Ik heb honger.

699
00:41:17,200 --> 00:41:19,510
Even lui en gulzig als altijd.

700
00:41:19,600 --> 00:41:20,317
Moeder.

701
00:41:20,480 --> 00:41:22,630
Mijn passagiers zijn dat
gaat ons vergezellen.

702
00:41:22,720 --> 00:41:24,916
Kom hier. Kom binnen.

703
00:41:25,960 --> 00:41:28,782
Mevrouw, accepteer mijn meest
oprechte felicitaties.

704
00:41:28,880 --> 00:41:30,439
Ik ben blij je te ontmoeten...

705
00:41:30,640 --> 00:41:32,110
...en vereerd met de uitnodiging.

706
00:41:32,200 --> 00:41:33,750
Moeder, meneer Eladio...

707
00:41:33,840 --> 00:41:35,590
...is onze kandidaat voor het Congres.

708
00:41:35,680 --> 00:41:36,630
Ontzettend bedankt.

709
00:41:36,720 --> 00:41:38,150
De tafel wordt geserveerd. Kom binnen.

710
00:41:38,240 --> 00:41:40,390
<i>- Ga zitten.
- Dank u, mevrouw.</i>

711
00:41:43,120 --> 00:41:44,588
Je kunt je beter gedragen.

712
00:41:46,120 --> 00:41:48,737
- Grootvader.
- Mijn liefste.

713
00:41:49,600 --> 00:41:51,190
Je moet stervende zijn om samen te zijn...

714
00:41:51,280 --> 00:41:53,110
.na zoveel dagen uit elkaar.

715
00:41:53,200 --> 00:41:56,010
- Hoe gaat het met u, meneer Nemesio?
- Goed, mevrouw Tita.

716
00:41:56,320 --> 00:41:59,310
Veel gelukkige rendementen.
Met onze beste wensen.

717
00:41:59,400 --> 00:42:01,110
- Bedankt.
- Chocolade, meneer Nemesio.

718
00:42:01,200 --> 00:42:03,030
Maak je geen zorgen, Justina.

719
00:42:03,120 --> 00:42:05,270
Wees niet verlegen, wees niet verlegen.

720
00:42:05,360 --> 00:42:06,630
Zorg voor ze, Justina.

721
00:42:06,720 --> 00:42:08,630
Een tafel voor jou en je meisje.

722
00:42:08,720 --> 00:42:10,188
Kom, deze kant op.

723
00:42:15,040 --> 00:42:16,630
Nog een prettige dag, mevrouw Sixta.

724
00:42:16,720 --> 00:42:17,910
Dank je, zoon.

725
00:42:18,000 --> 00:42:20,110
- Hoe gaat het met je moeder?
- Ventileerde ziek toen ik wegging.

726
00:42:20,200 --> 00:42:21,790
Misschien zie ik haar niet meer levend.

727
00:42:21,880 --> 00:42:23,510
Als God het wil, zul je...

728
00:42:23,600 --> 00:42:25,110
.en ze zal snel beter worden, zoon.

729
00:42:25,200 --> 00:42:26,750
De chocolade wordt koud.

730
00:42:26,840 --> 00:42:29,590
- Ga alsjeblieft zitten.
- Ja, ga alsjeblieft zitten.

731
00:42:29,680 --> 00:42:31,990
Ga alsjeblieft zitten.
Ga zitten, zoon.

732
00:42:32,080 --> 00:42:34,014
- Kom je hier?
- Ga daar zitten.

733
00:42:34,800 --> 00:42:36,074
Verplaats die hoed.

734
00:42:40,240 --> 00:42:42,710
Bedankt, maar deze stoel
is voor mij te laag.

735
00:42:42,800 --> 00:42:45,349
Ik zit liever tussen twee doornen.

736
00:42:45,600 --> 00:42:46,750
Vergelijk mij niet.

737
00:42:46,840 --> 00:42:49,310
Ik ben doorn genoeg om te porren
wie je ook lastig valt, liefje.

738
00:42:49,400 --> 00:42:51,590
- Jij hebt de grootste genomen.
- Het is van mij.

739
00:42:51,680 --> 00:42:53,590
Heb ik je die manieren geleerd?

740
00:42:53,680 --> 00:42:55,273
Rustig maar, er is meer.

741
00:42:55,560 --> 00:42:56,664
<i>Dat zal ik zijn.</i>

742
00:42:57,680 --> 00:42:58,681
Carmelita...

743
00:42:58,800 --> 00:43:00,750
...| vroeg je om je te gedragen.

744
00:43:00,840 --> 00:43:01,950
Doop het niet.

745
00:43:02,040 --> 00:43:04,190
We zijn bij familie, opa.

746
00:43:04,280 --> 00:43:05,590
Dat is precies waarom.

747
00:43:05,680 --> 00:43:09,070
Uit respect voor dit huis
en hun vriendelijkheid...

748
00:43:09,160 --> 00:43:11,026
...| wil dat je je gedraagt.

749
00:43:12,320 --> 00:43:14,766
Neem dit niet.
O, bedankt.

750
00:43:15,320 --> 00:43:16,630
Waar ben je.

751
00:43:16,720 --> 00:43:19,030
Rustig. Wij willen horen
het congreslid spreekt.

752
00:43:19,120 --> 00:43:20,781
- Spreken.
- Ja, spreek.

753
00:43:24,200 --> 00:43:25,929
In de geschiedenis van alle volkeren...

754
00:43:26,160 --> 00:43:28,606
...moeders hebben dat altijd gedaan
bezette de eerste plaats.

755
00:43:29,000 --> 00:43:31,110
Niemand weet wie er eerst was.

756
00:43:31,200 --> 00:43:32,470
De kip of het ei.

757
00:43:32,560 --> 00:43:34,150
Dat kan de agent ons vertellen.

758
00:43:34,240 --> 00:43:35,190
Jonge man...

759
00:43:35,280 --> 00:43:37,670
...gewoon omdat ik ze verkoop...

760
00:43:37,760 --> 00:43:39,190
...het betekent niet dat ik een kip ben.

761
00:43:39,280 --> 00:43:40,150
Ik meen het.

762
00:43:40,240 --> 00:43:41,867
Excuseer de onderbreking.

763
00:43:42,200 --> 00:43:43,338
Ga door, mevrouw.

764
00:43:43,440 --> 00:43:45,390
Het is ontroerend om dit voorbeeld te zien...

765
00:43:45,480 --> 00:43:48,359
...wat de weerspiegeling zou moeten zijn
van zelfs! goed kind.

766
00:43:48,520 --> 00:43:51,150
Dus, ter nagedachtenis aan mijn geliefde moeder...

767
00:43:51,240 --> 00:43:52,870
.en van jou, als jij'|| sta mij toe.

768
00:43:52,960 --> 00:43:55,150
<i>...en ook ter ere
van de jarige...</i>

769
00:43:55,240 --> 00:43:57,670
...Ik wil graag de kiezen
bloemblaadjes van de bloemlezing...

770
00:43:57,760 --> 00:44:00,870
...doordrenkt van het heldere
en gedistingeerde conceptie...

771
00:44:00,960 --> 00:44:03,230
...van deze grote bard,
Pepe Radilla...

772
00:44:03,320 --> 00:44:06,270
...onvermoeibare gloed van
hedendaagse literatuur...

773
00:44:06,360 --> 00:44:08,350
...en stralende zon van onze staat.

774
00:44:08,440 --> 00:44:10,070
Dit wordt zuur.

775
00:44:10,160 --> 00:44:13,070
Als ik niet fatsoenlijk was en dat niet deed
Respecteer waar ik ben...

776
00:44:13,160 --> 00:44:15,790
...en de datum die we vieren,
mijn lieve kreupele...

777
00:44:15,880 --> 00:44:18,531
...Ik zou je roeren
gestremde melk inmiddels.

778
00:44:52,280 --> 00:44:54,630
San Marcos is beroemd

779
00:44:54,720 --> 00:44:57,590
Voor zijn mooie vrouwen

780
00:44:57,680 --> 00:45:00,190
San Marcos is beroemd

781
00:45:00,280 --> 00:45:03,390
Voor zijn mooie vrouwen

782
00:45:03,480 --> 00:45:06,270
Acapulco heeft ook zijn aandeel

783
00:45:06,360 --> 00:45:08,030
van verschillende kleine gezichtjes

784
00:45:08,120 --> 00:45:10,910
Geliefde vrouw van San Marcos

785
00:45:11,000 --> 00:45:14,493
Kom op, kom op, kom op

786
00:45:16,000 --> 00:45:16,956
Bravo.

787
00:45:25,680 --> 00:45:28,150
Kom op, kom op. Iedereen

788
00:45:28,240 --> 00:45:31,084
Hum! op, hum! omhoog. Kom op.

789
00:45:34,760 --> 00:45:37,115
De hele menigte. Kom
op, iedereen.

790
00:45:38,360 --> 00:45:40,110
Nu, dames en heren.

791
00:45:40,200 --> 00:45:41,470
We hebben zicht.

792
00:45:41,560 --> 00:45:44,143
Deze prachtige Mexicaanse ranch,

793
00:45:44,240 --> 00:45:45,230
zoals JIJ ziet.

794
00:45:45,320 --> 00:45:47,190
Wil je niet in het Spaans tegen ons praten?

795
00:45:47,280 --> 00:45:49,237
Oké, meneer Canvas,
oké.

796
00:45:49,840 --> 00:45:50,870
Kijk, heren.

797
00:45:50,960 --> 00:45:52,990
Daar zie je...

798
00:45:53,080 --> 00:45:55,526
...een typische kleine Mexicaanse ranch.

799
00:45:55,920 --> 00:45:57,470
Arm, maar schoon.

800
00:45:57,560 --> 00:45:59,085
En heel blij.

801
00:45:59,240 --> 00:46:00,390
We waren hier net op tijd.

802
00:46:00,480 --> 00:46:02,630
Je kunt je rust van een half uur gebruiken...

803
00:46:02,720 --> 00:46:06,111
...om getuige te zijn van een typisch feest.

804
00:46:06,280 --> 00:46:07,430
Een typisch feest.

805
00:46:07,520 --> 00:46:09,590
Prachtig, schitterend.

806
00:46:09,680 --> 00:46:10,397
Prachtig.

807
00:46:10,520 --> 00:46:13,190
Kom niet in de problemen,
geen Engels gesproken.

808
00:46:13,280 --> 00:46:15,230
Oké, laten we gaan. Kom
op, iedereen.

809
00:46:15,320 --> 00:46:16,560
Kom op.

810
00:46:19,080 --> 00:46:24,940
Geliefde vrouw van San Marcos,
lieve vrouw van San Marcos

811
00:46:25,400 --> 00:46:26,750
Hoe gaat het, Raquel?

812
00:46:26,840 --> 00:46:28,510
Ben je niet blij met Jeronimito?

813
00:46:28,600 --> 00:46:30,190
<i>Ik verwed mijn naam erop.</i>

814
00:46:30,280 --> 00:46:31,873
Oké, mensen.

815
00:46:38,160 --> 00:46:38,910
Pech.

816
00:46:39,000 --> 00:46:40,590
- Doe alsof u thuis bent.
- Bedankt.

817
00:46:40,680 --> 00:46:41,830
Pardon.

818
00:46:41,920 --> 00:46:43,350
Doe alsof u thuis bent.

819
00:46:43,440 --> 00:46:45,067
Meneer Johns, kom op.

820
00:47:01,400 --> 00:47:03,670
Ik kom niet uit San Marcos

821
00:47:03,760 --> 00:47:06,750
Ik kom uit San Jeronimito

822
00:47:06,840 --> 00:47:09,030
Ik kom niet uit San Marcos

823
00:47:09,120 --> 00:47:11,870
Ik kom uit San Jeronimito

824
00:47:11,960 --> 00:47:14,750
Vertel het mij, iemand van jullie

825
00:47:14,840 --> 00:47:16,790
Als je mooiere ogen hebt gezien

826
00:47:16,880 --> 00:47:22,273
Geliefde vrouw van San Marcos,
lieve vrouw van San Marcos

827
00:47:38,600 --> 00:47:39,390
Meneer Eladio...

828
00:47:39,480 --> 00:47:41,030
Houd je kleine meid in de gaten.

829
00:47:41,120 --> 00:47:42,430
Misschien steelt iemand haar.

830
00:47:42,520 --> 00:47:43,870
Als ze konden, zouden ze dat doen.

831
00:47:43,960 --> 00:47:45,428
Hier komt mijn driehoek.

832
00:47:50,000 --> 00:47:52,150
Niet alleen de vrouwen van San Marcos

833
00:47:52,240 --> 00:47:55,070
Zijn mooi en lieflijk

834
00:47:55,160 --> 00:47:57,470
Niet alleen de vrouwen van San Marcos

835
00:47:57,560 --> 00:48:00,430
Zijn mooi en lieflijk

836
00:48:00,520 --> 00:48:03,310
Carmelita, neem jouw
ellebogen van tafel.

837
00:48:03,400 --> 00:48:04,190
En eet langzaam.

838
00:48:04,280 --> 00:48:06,703
Vul je gezicht niet,
het zijn slechte manieren.

839
00:48:07,040 --> 00:48:08,590
Bent u goed verzorgd, meneer Nemesio?

840
00:48:08,680 --> 00:48:10,430
De service was geweldig, mevrouw Sixta.

841
00:48:10,520 --> 00:48:12,454
Net als de evenemententijd kom ik.

842
00:48:12,560 --> 00:48:15,510
Weet jij wanneer Silvestre
keert terug?

843
00:48:15,600 --> 00:48:17,710
Morgen, denk ik. Vandaag...

844
00:48:17,800 --> 00:48:18,870
Dat is jammer.

845
00:48:18,960 --> 00:48:22,590
Vandaag is de laatste dag
van Carmelita's vakantie.

846
00:48:23,760 --> 00:48:25,510
Kijk, amigo.

847
00:48:25,600 --> 00:48:27,364
Wil je mijn hoed verkopen?

848
00:48:27,520 --> 00:48:29,716
Hoe kon ik? Verkoop het zelf.

849
00:48:29,840 --> 00:48:32,002
Je hebt geen mooie hoed.

850
00:48:32,920 --> 00:48:34,110
Hier, koop de mijne.

851
00:48:34,200 --> 00:48:35,235
Tien peso's.

852
00:48:35,560 --> 00:48:36,870
Ik wil je hoed niet.

853
00:48:36,960 --> 00:48:38,268
Ik wil dit.

854
00:48:38,560 --> 00:48:40,630
Jij draagt ​​een muts, ik draag een hoed.

855
00:48:40,720 --> 00:48:42,110
Val mij niet lastig, meneer.

856
00:48:42,200 --> 00:48:43,156
Pardon?

857
00:48:44,520 --> 00:48:48,252
Ik verdien het niet om te hebben
de moeder die ik ben, mevrouw Linda.

858
00:48:49,200 --> 00:48:52,602
Ze heeft zoveel geleden
sinds ze weduwe werd.

859
00:48:52,800 --> 00:48:55,670
Om met een verloren ziel zoals ik om te gaan.

860
00:48:55,760 --> 00:48:56,830
Kom, kom nu.

861
00:48:56,920 --> 00:48:58,750
Wie is de trots van je moeder?

862
00:48:58,840 --> 00:49:00,501
Nee, nee, nee.

863
00:49:00,640 --> 00:49:03,712
Ze zou dat uit vriendelijkheid zeggen.

864
00:49:04,960 --> 00:49:06,950
Ze gaat rechtstreeks naar de hemel...

865
00:49:07,040 --> 00:49:08,838
...volledig gekleed naar haar schoenen.

866
00:49:21,200 --> 00:49:23,646
Waar ga je naar binnen
die staat, Silvestre?

867
00:49:23,800 --> 00:49:25,870
Ik ben een man, mama.

868
00:49:25,960 --> 00:49:27,894
Om mijn belofte te houden.

869
00:49:28,360 --> 00:49:29,830
Ik heb een schuld.

870
00:49:29,920 --> 00:49:31,820
Een schuld? Wie ben je schuldig?

871
00:49:33,160 --> 00:49:34,116
Mijn vriend.

872
00:49:34,960 --> 00:49:36,550
Ik moet hem naar Petatlan brengen.

873
00:49:36,640 --> 00:49:37,790
Je blijft hier.

874
00:49:37,880 --> 00:49:39,120
Kijk, Silvestre.

875
00:49:39,320 --> 00:49:41,516
Je kent mijn haast.
Leen mij je vrachtwagen.

876
00:49:42,080 --> 00:49:43,809
Als je om mijn leven vraagt...

877
00:49:44,320 --> 00:49:46,118
...mijn leven zou ik aan jou geven.

878
00:49:46,280 --> 00:49:47,065
Neem het.

879
00:49:47,880 --> 00:49:49,405
Het is allemaal van jou.

880
00:49:51,040 --> 00:49:52,075
Wil je daar naar kijken.

881
00:49:58,520 --> 00:50:00,614
Kandidaat. Het is tien uur.

882
00:50:01,600 --> 00:50:02,550
Tien?

883
00:50:02,640 --> 00:50:04,574
Verdorie, de motor is er nog niet.

884
00:50:04,920 --> 00:50:06,990
Wie zei dat ik me als een priester moest gedragen...

885
00:50:07,080 --> 00:50:08,548
.snuffelen in mijn zaken?

886
00:50:09,120 --> 00:50:11,270
Ik dacht dat dit het zou zijn
gebeuren, congreslid.

887
00:50:11,360 --> 00:50:13,790
Dat is wat jij denkt.
Ik heb de overwinning.

888
00:50:13,880 --> 00:50:16,633
Alleen de rally niet
hetzelfde zijn zonder mij.

889
00:50:29,000 --> 00:50:30,070
<i>Hé-</i>

890
00:50:30,160 --> 00:50:32,288
Raquel, waar ga je heen?

891
00:50:32,440 --> 00:50:35,444
Ik breng de nacht door
in Petatlan, tot ziens.

892
00:50:40,000 --> 00:50:41,470
Je bent gewaarschuwd.

893
00:50:41,560 --> 00:50:43,494
Ze hebben haar van u gestolen, Congreslid.

894
00:51:03,360 --> 00:51:07,058
Opstijging naar de hemelhaven

895
00:51:20,840 --> 00:51:21,659
Laat mij met rust.

896
00:51:22,280 --> 00:51:23,588
Kom op.

897
00:51:29,440 --> 00:51:30,790
Ik heb je altijd leuk gevonden, Oliverio.

898
00:51:30,880 --> 00:51:32,550
Maar nu maak je mij opgewonden.

899
00:51:32,640 --> 00:51:33,744
Laat sudderen.

900
00:51:34,240 --> 00:51:35,750
Oh. Ik vind ze liever nors.

901
00:51:35,840 --> 00:51:37,990
Houd op met rondscharrelen,
we gaan de controle verliezen.

902
00:51:38,080 --> 00:51:39,950
Dat is wat ik wil: de controle verliezen.

903
00:51:40,040 --> 00:51:41,390
Ik ben niet in de stemming voor grappen.

904
00:51:41,480 --> 00:51:43,414
Hé, wees niet zo zenuwachtig.

905
00:51:48,320 --> 00:51:50,015
Zie je niet dat je niet alleen bent?

906
00:51:50,200 --> 00:51:51,167
Je bent roekeloos.

907
00:51:51,520 --> 00:51:52,030
Zeker.

908
00:51:52,120 --> 00:51:55,226
Ik ben niets waard voor jou,
Het maakt je niet uit of je mij vermoordt.

909
00:51:55,760 --> 00:51:57,670
Na mij zo lang vernederd te hebben.

910
00:51:57,760 --> 00:51:59,694
Welke vrouw zou zoveel riskeren?

911
00:52:00,160 --> 00:52:01,110
Zeg iets, mietje.

912
00:52:01,200 --> 00:52:02,790
Allemaal door deze regen.

913
00:52:02,880 --> 00:52:04,270
Ja, geef de regen de schuld.

914
00:52:04,360 --> 00:52:05,316
Houd op met het spelen van de dwaas.

915
00:52:26,040 --> 00:52:26,689
Loslaten.

916
00:52:27,320 --> 00:52:28,264
<i>Wat een bruut.</i>

917
00:52:35,400 --> 00:52:37,270
Het is allemaal jouw schuld, zwerver.

918
00:52:37,360 --> 00:52:39,350
Als de bakker niet goed is,
hij geeft de bloem de schuld.

919
00:52:39,440 --> 00:52:41,430
Geef mij die onzin niet.

920
00:52:41,520 --> 00:52:43,230
Je hebt gelijk als je boos bent, lieverd.

921
00:52:43,320 --> 00:52:44,856
Doe met mij wat je wilt.

922
00:52:45,080 --> 00:52:47,150
Als we de top bereiken
Ik ga je leren...

923
00:52:47,240 --> 00:52:48,270
Als je een man was...

924
00:52:48,360 --> 00:52:49,990
...dat had je al gedaan.

925
00:52:50,080 --> 00:52:51,036
Je zult het snel genoeg zien.

926
00:53:09,320 --> 00:53:11,430
We staan ​​bovenaan. Wat nu?

927
00:53:11,520 --> 00:53:14,710
Zou jij mij niet leren,
kleine jasmijnbloem?

928
00:53:14,800 --> 00:53:17,087
Ik ga het je leren
om mij te respecteren.

929
00:53:17,320 --> 00:53:18,710
Schaamteloze zwerver.

930
00:53:18,800 --> 00:53:19,670
Kom op.

931
00:53:19,760 --> 00:53:20,990
Het was het lot.

932
00:53:21,080 --> 00:53:23,430
Ik had het zo mis
mezelf op je werpen.

933
00:53:23,520 --> 00:53:24,658
Raak mij.

934
00:53:59,240 --> 00:54:01,270
Is meneer Eladio Gonzalez hier?

935
00:54:01,360 --> 00:54:03,310
- WHO? De kandidaat?
- Ja.

936
00:54:03,400 --> 00:54:06,030
- Ik moet hem zien.
- Je vindt hem in dat huis.

937
00:54:06,120 --> 00:54:07,497
Hartelijk dank.

938
00:54:08,200 --> 00:54:10,350
Je rommel komt niet terug.

939
00:54:10,440 --> 00:54:13,030
Oliverio is een van de
beste chauffeurs die er zijn.

940
00:54:13,120 --> 00:54:16,431
Misschien, maar met al het onweer
en dynamiet dat hij bij zich heeft...

941
00:54:16,840 --> 00:54:19,582
Je zult moeten verzamelen
zijn lichaam met een schop.

942
00:54:19,720 --> 00:54:22,230
Wees niet zo somber, meneer Gonzalez.

943
00:54:22,320 --> 00:54:23,150
Waarom, meneer Nemesio?

944
00:54:23,240 --> 00:54:24,190
Arme Silvestre.

945
00:54:24,280 --> 00:54:27,070
Is het toegestaan om te nemen
dynamiet op bussen?

946
00:54:27,160 --> 00:54:28,958
Wij reizen met kinderen, en...

947
00:54:31,040 --> 00:54:32,804
Het is een manier van spreken.

948
00:54:34,520 --> 00:54:35,726
Ik zie.

949
00:54:42,120 --> 00:54:43,258
Hallo, Pedro.

950
00:54:44,040 --> 00:54:45,508
Een ogenblikje alstublieft.

951
00:54:50,720 --> 00:54:52,590
Wie zou weten dat Eladio...

952
00:54:52,680 --> 00:54:54,590
.de zoon van een eenvoudige waterdrager...

953
00:54:54,680 --> 00:54:57,035
... zou overwegen om dat te zijn
Vader van het vaderland?

954
00:54:57,400 --> 00:54:59,061
<i>Emmers zijn als...</i>

955
00:54:59,520 --> 00:55:00,134
...zoals...

956
00:55:00,960 --> 00:55:03,470
Het leven is als emmers
van een waterrad...

957
00:55:03,560 --> 00:55:05,551
...mijn beste meneer Nemesio.

958
00:55:06,120 --> 00:55:09,110
Mijn commissie wil dat ik daarheen ga
Petatlan in plaats van Chilpancingo.

959
00:55:09,200 --> 00:55:10,668
Ik ben een gelukkig man, nietwaar?

960
00:55:11,320 --> 00:55:12,630
Neem voor mij afscheid van de familie.

961
00:55:12,720 --> 00:55:13,892
Tot ziens, pop.

962
00:55:42,520 --> 00:55:43,760
- Raquel.
- Ja?

963
00:55:44,200 --> 00:55:45,590
<i>Waar ga je heen? Ik breng je.</i>

964
00:55:45,680 --> 00:55:46,830
Waar u ook verblijft.

965
00:55:46,920 --> 00:55:48,150
Ik kan je overal naartoe brengen.

966
00:55:48,240 --> 00:55:51,733
<i>Breng me in dat geval naar de
Gouden Palm, het is vijf straten verderop.</i>

967
00:55:54,120 --> 00:55:56,339
A. Figueroa en Lezama
Advocaat

968
00:56:02,040 --> 00:56:03,314
Nee, zoon, nee.

969
00:56:04,000 --> 00:56:06,750
Op mijn leeftijd zou ik dat niet doen
ga naar San Jerónimito...

970
00:56:06,840 --> 00:56:08,310
...voor al het goud ter wereld.

971
00:56:08,400 --> 00:56:10,870
Risico dat je dat oversteekt
Opstijging naar de hemel?

972
00:56:10,960 --> 00:56:11,995
Denk er niet eens aan.

973
00:56:13,360 --> 00:56:14,634
Maar meneer de raadsman...

974
00:56:14,760 --> 00:56:17,030
Maak je geen zorgen, man, maak je geen zorgen.

975
00:56:17,120 --> 00:56:21,045
Ik weet hoe ik dit moet oplossen
zonder mijn leven te riskeren.

976
00:56:21,200 --> 00:56:22,895
Laat het maar aan mij over, je zult zien.

977
00:56:23,120 --> 00:56:24,990
Moeder moet haar wil dicteren.

978
00:56:25,080 --> 00:56:27,014
Vergeet de wil.

979
00:56:27,280 --> 00:56:28,099
Luisteren.

980
00:56:28,680 --> 00:56:32,150
Kent u iemand die betrouwbaar is
genoeg om dat te zeggen...

981
00:56:32,240 --> 00:56:35,119
...je moeder is het verschuldigd
dat persoon geld?

982
00:56:35,400 --> 00:56:35,912
Nou...

983
00:56:36,080 --> 00:56:37,950
Mijn schoonvader, meneer Lucilo Pefia.

984
00:56:38,040 --> 00:56:39,314
Uitstekend.

985
00:56:39,920 --> 00:56:42,510
Ik heb een middel om dit allemaal op te lossen.

986
00:56:42,600 --> 00:56:43,510
Zien?

987
00:56:43,640 --> 00:56:45,750
Ik ga deze papieren invullen.

988
00:56:45,840 --> 00:56:47,550
Dan, je moeder daar...

989
00:56:47,640 --> 00:56:50,630
...moet haar vinger leggen
erop afdrukken. Hier.

990
00:56:50,720 --> 00:56:52,165
Onder elke schuldbrief.

991
00:56:52,760 --> 00:56:55,479
<i>Ik zal ze opschrijven
de naam van je schoonvader.</i>

992
00:56:56,120 --> 00:56:57,849
Dan moet meneer Lucilo...

993
00:56:57,960 --> 00:56:59,590
...het huis in Portales in beslag nemen...

994
00:56:59,680 --> 00:57:02,001
...en schrijf het af
op naam van je neef.

995
00:57:02,320 --> 00:57:04,390
Deze documenten zijn rechtsgeldig.

996
00:57:04,480 --> 00:57:06,790
Je broers en zussen kunnen ze niet betwisten.

997
00:57:06,880 --> 00:57:07,631
Ik hoop het niet.

998
00:57:07,760 --> 00:57:09,592
Je weet niet hoe hebzuchtig ze zijn.

999
00:57:10,080 --> 00:57:12,105
Wie weet wat ze nu van plan zijn.

1000
00:57:14,480 --> 00:57:18,110
In volledig gebruik van haar
mentale vermogens...

1001
00:57:18,200 --> 00:57:18,849
.verklaart...

1002
00:57:19,360 --> 00:57:21,270
...om eigenaar te zijn van een onroerend goed...

1003
00:57:21,360 --> 00:57:23,110
...genaamd De Grote Kokosnoottuin.

1004
00:57:23,200 --> 00:57:24,590
De boten en het vistuig.

1005
00:57:24,680 --> 00:57:26,070
We zeiden dat die voor Oliverio zijn.

1006
00:57:26,160 --> 00:57:27,650
Het moet duidelijk worden vermeld.

1007
00:57:28,200 --> 00:57:29,611
Dus.

1008
00:57:30,000 --> 00:57:32,750
In aanwezigheid van de heer Juan
en de heer Felipe Grajales...

1009
00:57:32,840 --> 00:57:34,070
Het huis in Portales, Mexico-stad.

1010
00:57:34,160 --> 00:57:35,390
We zeiden dat het van mij was.

1011
00:57:35,480 --> 00:57:36,550
Leg het schriftelijk vast.

1012
00:57:36,720 --> 00:57:37,950
Woorden zijn als veren in de wind.

1013
00:57:38,040 --> 00:57:39,590
Daarom maken wij dit document.

1014
00:57:39,680 --> 00:57:40,630
Jij moet beslissen.

1015
00:57:40,720 --> 00:57:41,607
Laten we het doen.

1016
00:57:41,800 --> 00:57:43,630
Het huis is van mij.

1017
00:57:43,720 --> 00:57:47,452
In dat geval is het terecht
de mijne, ik ben de oudste.

1018
00:57:47,640 --> 00:57:48,846
Geef je toe?

1019
00:57:49,400 --> 00:57:50,868
Ik, toegeven? Nooit.

1020
00:57:50,960 --> 00:57:51,995
Dan moet je spelen.

1021
00:57:52,400 --> 00:57:53,151
Eén wedstrijd.

1022
00:57:53,320 --> 00:57:53,910
Speel het.

1023
00:57:54,000 --> 00:57:55,934
- Kom op.
- Kom op.

1024
00:57:57,680 --> 00:57:58,647
Jij eerst.

1025
00:57:58,920 --> 00:58:01,470
Zien? Ik geef zelfs
jij een voorsprong.

1026
00:58:01,560 --> 00:58:03,949
Hoe dan ook, het huis binnen
Portales is voor mij.

1027
00:58:04,040 --> 00:58:05,451
Het geluk zal het oplossen.

1028
00:58:08,320 --> 00:58:09,321
Twee vijven.

1029
00:58:09,560 --> 00:58:11,062
Zwart is jouw lot.

1030
00:58:15,440 --> 00:58:16,259
Twee zessen.

1031
00:58:16,680 --> 00:58:17,226
Zien?

1032
00:58:17,880 --> 00:58:19,154
Het is Gods wil.

1033
00:58:19,280 --> 00:58:20,452
Wat heb ik je verteld?

1034
00:58:21,080 --> 00:58:23,470
Het huis in Portales wel
geërfd worden door...

1035
00:58:23,560 --> 00:58:26,006
...het individu
Juan Grajales.

1036
00:58:28,920 --> 00:58:31,173
Rustig, je grootmoeder slaapt.

1037
00:58:46,320 --> 00:58:46,832
Moeder.

1038
00:58:47,160 --> 00:58:48,350
Hoe gaat het, moeder?

1039
00:58:48,440 --> 00:58:49,790
Iets beter.

1040
00:58:49,880 --> 00:58:52,790
Wij hebben uw testament opgemaakt
het gemeentebestuur.

1041
00:58:52,880 --> 00:58:53,563
Ja, moeder.

1042
00:58:53,680 --> 00:58:55,512
Om je de moeite te besparen.

1043
00:58:55,720 --> 00:58:57,415
Waarom laat je haar niet rusten?

1044
00:58:57,600 --> 00:58:59,989
- Kom later.
- Wees stil, stomkop.

1045
00:59:00,080 --> 00:59:01,430
Jij hebt hier niets over te zeggen.

1046
00:59:01,520 --> 00:59:02,487
Waarom niet?

1047
00:59:02,680 --> 00:59:04,967
- Ze is mijn schoondochter.
-Felipe.

1048
00:59:05,440 --> 00:59:06,790
Ik denk dat ze gelijk heeft.

1049
00:59:06,880 --> 00:59:08,257
Als je het niet erg vindt, Albina.

1050
00:59:08,400 --> 00:59:10,983
Neem jij de pen mee?
Zodat moeder kan tekenen?

1051
00:59:11,440 --> 00:59:13,550
Je weet dat ik niet kan schrijven.

1052
00:59:13,640 --> 00:59:15,335
Je hoeft niet te schrijven, moeder.

1053
00:59:15,760 --> 00:59:16,670
Kijk, hier.

1054
00:59:16,760 --> 00:59:18,270
Je hoeft alleen maar een "><" te maken...

1055
00:59:18,360 --> 00:59:20,030
...onder het schriftelijke gedeelte.

1056
00:59:20,120 --> 00:59:22,054
Ik kan deze hand niet bewegen.

1057
00:59:22,240 --> 00:59:22,991
Het is zwaar.

1058
00:59:23,480 --> 00:59:24,333
Dat maakt niet uit.

1059
00:59:24,640 --> 00:59:26,665
Laten we het met links proberen.

1060
00:59:27,000 --> 00:59:28,035
<i>|'|| leid je hand.</i>

1061
00:59:29,360 --> 00:59:30,566
Waarom met de linkerhand...

1062
00:59:30,680 --> 00:59:32,270
...als ze gewoon zei dat ze beter is?

1063
00:59:32,360 --> 00:59:33,247
Geef mij dat.

1064
00:59:33,720 --> 00:59:35,836
Je weigert toch niet?

1065
00:59:35,960 --> 00:59:36,995
Maak een "X".

1066
00:59:37,480 --> 00:59:39,869
Ik zal niets doen
totdat Oliverio terugkeert.

1067
00:59:40,920 --> 00:59:42,331
Waar is hij?

1068
00:59:42,800 --> 00:59:44,268
Ja, waar is hij?

1069
00:59:50,680 --> 00:59:52,705
Gouden palm
gastenverblijf

1070
00:59:55,840 --> 00:59:57,012
Tot ziens, Raquel.

1071
00:59:58,240 --> 01:00:00,470
- Ga je terug?
- Ja, heb je iets nodig?

1072
01:00:00,560 --> 01:00:01,510
Ik niet.

1073
01:00:01,600 --> 01:00:03,136
Voor het geval je iets wilde.

1074
01:00:03,800 --> 01:00:05,632
Ik heb wat ik wilde.

1075
01:00:06,480 --> 01:00:08,073
Welnu, tot ziens.

1076
01:00:08,440 --> 01:00:10,863
Tot ziens en veel succes, schatje.

1077
01:00:19,520 --> 01:00:21,670
Zo snel hier, Congreslid?

1078
01:00:21,760 --> 01:00:23,390
Wat een verrassing.

1079
01:00:23,480 --> 01:00:25,209
Houd afstand, meisje.

1080
01:00:25,400 --> 01:00:26,590
Probeer je trucjes op iemand anders.

1081
01:00:26,680 --> 01:00:28,670
Hemel, je kunt niet tegen een grapje.

1082
01:00:28,760 --> 01:00:29,390
Natuurlijk.

1083
01:00:29,480 --> 01:00:32,070
Ik was overtuigend in mijn
smaak voor jonge jongens.

1084
01:00:32,160 --> 01:00:33,958
Ik zei: gedraag je.

1085
01:00:34,120 --> 01:00:35,590
Blijf in de buurt, we praten later.

1086
01:00:35,680 --> 01:00:38,110
Niet doen! zo moeilijk om een ​​man te zijn.

1087
01:00:38,200 --> 01:00:40,419
Zo knap en zo'n goede vangst.

1088
01:00:44,080 --> 01:00:45,388
Hier komen mijn mensen.

1089
01:00:46,000 --> 01:00:47,832
Ga weg, dit is een serieuze zaak.

1090
01:00:48,280 --> 01:00:51,352
Ze komen voor de herder
die hen verenigd zal houden.

1091
01:00:57,400 --> 01:00:58,777
Laat me met rust.

1092
01:00:59,800 --> 01:01:00,670
Vrienden.

1093
01:01:00,760 --> 01:01:02,660
Hier is de laffe Eladio.

1094
01:01:03,440 --> 01:01:05,070
Hoera voor de volkskandidaat!

1095
01:01:05,160 --> 01:01:07,060
- Hoera!
- Hoera!

1096
01:01:07,160 --> 01:01:09,982
Hij is hier om van ons te stelen.
Doe hem weg..

1097
01:01:12,920 --> 01:01:14,110
Dood aan hem

1098
01:01:14,200 --> 01:01:16,191
- Dood.
- Dood.

1099
01:01:18,080 --> 01:01:19,910
Dood aan hem.

1100
01:01:20,000 --> 01:01:22,822
- Dood.
- Dood.

1101
01:01:23,320 --> 01:01:23,900
Kalmeren.

1102
01:01:24,480 --> 01:01:26,278
Deze natie is vrij en democratisch.

1103
01:01:26,760 --> 01:01:28,030
Wij vechten voor principes...

1104
01:01:28,120 --> 01:01:29,030
.niet voor mannen.

1105
01:01:29,560 --> 01:01:32,382
Evenement Mexicaan heeft recht
stemmen en gestemd worden.

1106
01:01:33,200 --> 01:01:34,998
Het kiesrecht is gratis.

1107
01:01:36,760 --> 01:01:38,103
Meneer Eladio González...

1108
01:01:38,360 --> 01:01:41,045
<i>...een politieke tegenstander
is geen persoonlijke vijand.</i>

1109
01:01:41,240 --> 01:01:42,207
Laat mij die hand schudden.

1110
01:01:43,480 --> 01:01:44,129
Met plezier.

1111
01:01:44,400 --> 01:01:46,789
Ik ben er diep blij mee
heb jij als tegenstander.

1112
01:01:46,920 --> 01:01:49,400
Er zijn nog steeds
enkele morele mannen vertrokken.

1113
01:01:49,520 --> 01:01:50,521
Dat is wat ik zeg.

1114
01:01:50,760 --> 01:01:52,034
Jouw woorden eren mij.

1115
01:01:52,440 --> 01:01:53,225
Stembussen...

1116
01:01:53,400 --> 01:01:54,470
.geen beledigingen...

1117
01:01:54,640 --> 01:01:55,641
...zal ons de overwinning bezorgen.

1118
01:01:55,760 --> 01:01:56,966
Dat is wat ik verwacht, mijn vriend.

1119
01:01:58,480 --> 01:01:59,231
Tot ziens, mijn vriend.

1120
01:02:01,400 --> 01:02:02,510
Laat de mars doorgaan.

1121
01:02:02,600 --> 01:02:04,659
Acties, geen woorden
Sánchez Coello

1122
01:02:19,480 --> 01:02:20,720
Hoera voor de Volkskandidaat

1123
01:02:25,320 --> 01:02:26,630
Mijn arme congreslid.

1124
01:02:26,720 --> 01:02:28,870
<i>Kijk eens wat ze deden.
Kom, |'|| je wassen.</i>

1125
01:02:28,960 --> 01:02:32,100
Ga terug naar je klusjes.
Dit is geen zaak voor vrouwen.

1126
01:02:32,440 --> 01:02:33,783
Ga alsjeblieft weg.

1127
01:02:34,080 --> 01:02:37,050
Vergeet het verleden.
Kom, zodat ik je kan wassen.

1128
01:02:37,760 --> 01:02:39,285
Laat mij met rust, mevrouw.

1129
01:03:18,400 --> 01:03:20,230
Compadre Chema,
wat is er aan de hand?

1130
01:03:20,320 --> 01:03:21,879
Gewoon leven, compadre.

1131
01:03:22,240 --> 01:03:23,867
Eusebita, je peetdochter.

1132
01:03:24,440 --> 01:03:25,510
Ze heeft ons verlaten.

1133
01:03:26,080 --> 01:03:27,525
Nee, wat bedoel je?

1134
01:03:27,800 --> 01:03:29,750
Wij hebben haar gisteren pas gezien.

1135
01:03:29,840 --> 01:03:31,899
Het ging snel, compadre.

1136
01:03:32,560 --> 01:03:33,800
Een slang beet haar, en...

1137
01:03:33,960 --> 01:03:34,643
Weet je.

1138
01:03:35,040 --> 01:03:35,791
Meneer Chema.

1139
01:03:36,080 --> 01:03:37,707
- Ik deel je pijn.
- Bedankt.

1140
01:03:38,280 --> 01:03:38,894
Chem...

1141
01:03:39,400 --> 01:03:41,027
Ik kan de woorden niet vinden, weet je...

1142
01:03:41,480 --> 01:03:42,424
Mijn peetdochter.

1143
01:03:44,080 --> 01:03:45,218
Wees sterk, compadre.

1144
01:03:46,200 --> 01:03:47,645
Ik deel je pijn.

1145
01:03:47,800 --> 01:03:48,449
Bedankt.

1146
01:03:49,280 --> 01:03:50,384
Laten we gaan.

1147
01:03:59,560 --> 01:04:02,211
- Ik voel je verlies.
- Dank u, meneer Nemesio.

1148
01:04:48,240 --> 01:04:49,184
Wie zou het geweten hebben?

1149
01:04:49,800 --> 01:04:51,245
Sommigen gaan en anderen komen.

1150
01:04:51,720 --> 01:04:54,143
Eergisteren
er werd een engeltje geboren.

1151
01:04:54,480 --> 01:04:56,390
Vandaag is er weer eentje gevlogen.

1152
01:04:56,480 --> 01:04:57,060
Arme zaak.

1153
01:04:57,400 --> 01:04:58,640
Arme wij...

1154
01:04:58,760 --> 01:05:02,162
...die dit hebben doorstaan
wanordelijke tijden.

1155
01:05:03,400 --> 01:05:05,300
Mag ik haar gezicht zien, meneer Chema?

1156
01:05:05,440 --> 01:05:06,020
Ja mijn liefste.

1157
01:05:07,000 --> 01:05:07,683
Kijk naar haar.

1158
01:05:09,240 --> 01:05:10,867
Was mijn kleine meisje niet mooi?

1159
01:05:11,000 --> 01:05:11,910
Ja, meneer Chema.

1160
01:05:12,080 --> 01:05:13,844
Het lijkt alsof ze slaapt.

1161
01:05:14,720 --> 01:05:17,508
Jammer van de aarde
moet haar opeten.

1162
01:05:47,520 --> 01:05:48,237
Zilverstre...

1163
01:05:48,760 --> 01:05:49,932
...| Ik heb zo'n medelijden met meneer Chema.

1164
01:05:50,160 --> 01:05:51,550
Maar je weet dat ik moet gaan.

1165
01:05:51,640 --> 01:05:53,230
Omdat je bij hem moet zijn...

1166
01:05:53,320 --> 01:05:53,830
...|'|| wandeling.

1167
01:05:53,920 --> 01:05:55,388
Er is altijd een oplossing.

1168
01:05:55,560 --> 01:05:57,426
<i>Ik blijf voor de begrafenis.</i>

1169
01:05:57,800 --> 01:05:59,996
Jij neemt de auto. Zo gemakkelijk.

1170
01:06:00,160 --> 01:06:01,434
Bedankt, Silvestré.

1171
01:06:34,520 --> 01:06:36,110
Zorg voor je bagage.

1172
01:06:36,200 --> 01:06:37,543
<i>Ik ben zo terug.</i>

1173
01:06:38,120 --> 01:06:39,360
Ik kan deze kerel niet geloven.

1174
01:06:39,520 --> 01:06:41,750
Hij rent weg en laat ons hier achter.

1175
01:06:41,840 --> 01:06:44,263
Wie zal verantwoordelijk zijn
als er iets ontbreekt?

1176
01:06:44,360 --> 01:06:46,419
<i>|'|| maak de bovenkant los.</i>

1177
01:06:58,360 --> 01:06:59,270
Albina.

1178
01:07:02,560 --> 01:07:03,868
- Je moeder.
- Nee.

1179
01:07:04,600 --> 01:07:05,977
Je miste haar nauwelijks.

1180
01:07:46,440 --> 01:07:48,431
Ik heb wat ik wilde.

1181
01:07:59,680 --> 01:08:00,647
Waar zijn mijn broers?

1182
01:08:01,240 --> 01:08:02,583
Ze zijn vanochtend vertrokken.

1183
01:08:03,000 --> 01:08:04,310
Waar ligt Chucho?

1184
01:08:04,400 --> 01:08:05,777
Ik heb hem op de plek laten slapen.

1185
01:08:06,000 --> 01:08:06,785
Ga naar de deur...

1186
01:08:07,000 --> 01:08:07,967
.en vertel me of er iemand komt.

1187
01:08:44,440 --> 01:08:45,544
Hier komen je broers.

1188
01:09:19,240 --> 01:09:22,244
Uw wil geschiede op aarde
zoals het in de hemel is...

1189
01:09:28,200 --> 01:09:29,076
Kom met mij mee.

1190
01:09:29,440 --> 01:09:30,225
Dit is het moment.

1191
01:09:35,400 --> 01:09:38,404
Gezegende Maw, moeder van God,
bid voor ons...

1192
01:09:40,680 --> 01:09:42,409
We konden het je nog niet eerder vertellen...

1193
01:09:42,600 --> 01:09:44,329
Moeder dicteerde haar laatste testament...

1194
01:09:44,680 --> 01:09:46,023
...die op dit papier staat.

1195
01:09:46,120 --> 01:09:46,973
Ja, Oliverio.

1196
01:09:47,080 --> 01:09:49,367
Het is er allemaal, arme moeder.

1197
01:09:49,480 --> 01:09:52,586
Haar laatste momenten waren moeilijker
omdat je er niet was.

1198
01:09:52,720 --> 01:09:54,190
Dit is niet geldig. Het is niet ondertekend.

1199
01:09:54,280 --> 01:09:55,390
Welk bewijs wil je?

1200
01:09:55,480 --> 01:09:57,070
Is ons woord niet genoeg?

1201
01:09:57,160 --> 01:09:58,503
We praten wel een andere dag.

1202
01:09:58,680 --> 01:09:59,750
Als we rustiger zijn.

1203
01:09:59,920 --> 01:10:01,390
Dit is niet het juiste moment.

1204
01:10:01,480 --> 01:10:02,857
Oliverio heeft gelijk.

1205
01:10:02,960 --> 01:10:04,450
Laten we ons niet haasten.

1206
01:10:04,560 --> 01:10:05,510
Trouwens...

1207
01:10:05,600 --> 01:10:08,080
...we moeten respecteren
het verlies dat we betreuren.

1208
01:10:08,400 --> 01:10:09,253
Albina...

1209
01:10:09,840 --> 01:10:10,227
.kom.

1210
01:10:13,880 --> 01:10:16,759
Wees gegroet Maria!
Vol genade...

1211
01:10:22,480 --> 01:10:23,265
Heb je het gehoord?

1212
01:10:23,640 --> 01:10:25,233
Je krijgt je zin niet.

1213
01:10:25,880 --> 01:10:27,154
Bodemloze sloot...

1214
01:10:27,400 --> 01:10:28,538
.schurken.

1215
01:10:30,920 --> 01:10:32,024
Bewaar de kredietbrieven.

1216
01:10:33,920 --> 01:10:35,479
De wil van mijn moeder zal zegevieren...

1217
01:10:35,760 --> 01:10:37,694
Het huis in Portales
zal van Chucho zijn.

1218
01:10:37,920 --> 01:10:38,864
Hij gaat naar school...

1219
01:10:38,960 --> 01:10:40,655
...en alles heeft wat hij nodig heeft.